1
00:00:06,589 --> 00:00:08,299
- Tengo tantas ganas de follarte.

2
00:00:08,383 --> 00:00:12,095
- Yo también.
Me pones tan duro.

3
00:00:12,178 --> 00:00:14,264
- '¡Disculpe!
'Disculpe.

4
00:00:14,347 --> 00:00:15,682
¿Puedes parar?

5
00:00:15,765 --> 00:00:18,643
Estamos dejando a nuestra hija
fuera en la escuela.

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,313
Puedo ver tu erección.
- ¡Mamá!

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,567
- ♪ Sexo sexo sexo sexo
sexo sexo sexo sexo ♪

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,694
♪ Sexo sexo sexo sexo
sexo ♪

9
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
- ¿Universidad de Essex?

10
00:00:30,071 --> 00:00:31,656
¿Tuviste que elegir una escuela?

11
00:00:31,740 --> 00:00:34,117
eso estaba a 3,000 millas de distancia
de mi parte?

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,077
- Es casi como lo hice yo.
eso a propósito.

13
00:00:36,161 --> 00:00:38,788
- Quiero decir, ¿Vermont?
¿Por qué es incluso un estado?

14
00:00:38,872 --> 00:00:41,374
Un montón de drogadictos
hacer jarabe de arce.

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,877
- Yo--no lo sé, solo estoy
feliz de que hayas hecho el tiempo

16
00:00:43,960 --> 00:00:45,336
[teléfono zumbando]
para dejarme en la escuela.

17
00:00:45,420 --> 00:00:47,839
- Oh, está bien, continúa, cariño.

18
00:00:47,922 --> 00:00:50,592
- Es simplemente lindo
para pasar tiempo contigo.

19
00:00:50,675 --> 00:00:52,469
[teléfono zumbando]
- Maldita sea.

20
00:00:52,552 --> 00:00:57,098
Mira, Jackie, voy a dejar mi
hija hoy está en la universidad.

21
00:00:57,182 --> 00:00:59,309
Eso es lo único
eso importa.

22
00:01:00,894 --> 00:01:04,147
¿CNN?
Vale, sí, pásalos.

23
00:01:04,230 --> 00:01:06,357
[susurros] Lo siento.
[risas]

24
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
Jake Tapper.
¿Cómo estás, cariño?

25
00:01:09,486 --> 00:01:12,405
que estoy comentando
hoy?

26
00:01:13,198 --> 00:01:14,491
- [suspiros]

27
00:01:14,574 --> 00:01:15,992
- Mira, Beta,
Te traje una sorpresa

28
00:01:16,075 --> 00:01:19,871
para recordarte tu hogar.
¡Es el Sr. Busby!

29
00:01:19,954 --> 00:01:21,998
- Mamá, ¿hablas en serio?
- ¿Qué?

30
00:01:22,081 --> 00:01:23,708
Amas al Sr. Busby.

31
00:01:23,792 --> 00:01:26,127
- Mamá, no voy a traer mi
osito de peluche a la universidad conmigo.

32
00:01:26,211 --> 00:01:28,505
Tengo 18 años, estoy en
la mitad de mi reinvención.

33
00:01:28,588 --> 00:01:30,507
- No con la reinvención.
otra vez.

34
00:01:30,590 --> 00:01:32,300
- Papá,
¿Recuerdas cuando Ben Affleck?

35
00:01:32,383 --> 00:01:34,511
tengo ese tatuaje gigante en la espalda
de un fénix levantándose

36
00:01:34,594 --> 00:01:35,845
de las cenizas?

37
00:01:35,929 --> 00:01:37,430
- ¿Está él en
¿"Manchester junto al mar"?

38
00:01:37,514 --> 00:01:40,350
- Oh, película muy triste.
- Ese es el otro Affleck.

39
00:01:40,433 --> 00:01:42,519
Mira, ese fénix
tenía mucho sentido para mí.

40
00:01:42,602 --> 00:01:43,603
Ben necesitaba un cambio.

41
00:01:43,686 --> 00:01:45,396
Necesitaba transformar su vida

42
00:01:45,480 --> 00:01:47,315
con un fisico permanente
metamorfosis.

43
00:01:47,398 --> 00:01:48,858
Y yo también.

44
00:01:48,942 --> 00:01:51,569
Hace cuatro meses yo era
Perdedor indio con acné quístico,

45
00:01:51,653 --> 00:01:53,404
axilas sudorosas y gafas.

46
00:01:53,488 --> 00:01:56,032
Pero con el procedimiento Lasik,
una prescripción de Accutane,

47
00:01:56,115 --> 00:01:58,910
y Botox de grado médico
inyectado en mis axilas,

48
00:01:58,993 --> 00:02:00,203
Soy normal.

49
00:02:00,286 --> 00:02:02,372
- Entonces debería tirar
¿El señor Busby está lejos?

50
00:02:02,455 --> 00:02:04,040
- No, mamá, no seas estúpida.

51
00:02:04,123 --> 00:02:06,376
Llévalo a casa y ponlo
en un estante de mi dormitorio.

52
00:02:10,839 --> 00:02:12,298
- Hola, chico.
- Hola, papá.

53
00:02:12,382 --> 00:02:15,009
- Antes de entrar,
Sólo quiero decir...

54
00:02:15,093 --> 00:02:16,511
[llorando]
- Mmm, papá.

55
00:02:16,594 --> 00:02:17,804
No llores, por favor.

56
00:02:17,887 --> 00:02:19,222
- Eres el primer Finkle
para ir a la universidad.

57
00:02:19,305 --> 00:02:20,932
- Papá, no te necesito.
llorar ahora mismo.

58
00:02:21,015 --> 00:02:22,517
- Y estoy muy orgulloso de ti.
Eres una chica tan especial.

59
00:02:22,600 --> 00:02:23,893
- Cariño, cariño--
- No te he dicho lo suficiente.

60
00:02:23,977 --> 00:02:25,144
- ¿Por qué no entras?

61
00:02:25,228 --> 00:02:26,354
y solo
recompónte.

62
00:02:26,437 --> 00:02:28,731
Ve a sentarte en el auto.

63
00:02:28,815 --> 00:02:31,901
[música rap]

64
00:02:31,985 --> 00:02:33,444
♪ ♪

65
00:02:36,447 --> 00:02:38,908
Cariño, tienes que prometerme
vas a tener cuidado

66
00:02:38,992 --> 00:02:42,662
porque te vas a encontrar
todo tipo de, um, gente nueva.

67
00:02:42,745 --> 00:02:44,747
- ¿Dices eso porque?
¿Son del Medio Oriente?

68
00:02:44,831 --> 00:02:45,999
Eso es tan ofensivo.

69
00:02:46,082 --> 00:02:47,500
yo vine aquí
porque es diverso.

70
00:02:47,584 --> 00:02:49,085
Somos del pueblo más blanco
en el mundo.

71
00:02:49,168 --> 00:02:51,588
Papá ni siquiera quiere comer tacos.
- ¿Alguien dice tacos?

72
00:02:51,671 --> 00:02:54,591
No puedo soportar eso hoy,
Mi estómago ya es un desastre.

73
00:02:54,674 --> 00:02:56,926
- No, cariño, nada de comida étnica.
Prometo.

74
00:02:57,010 --> 00:03:00,680
No, me refiero a los ricos.
Pueden ser una mala influencia.

75
00:03:00,763 --> 00:03:02,432
¿Recuerdas?
¿Ese chico Caleb Vicars?

76
00:03:02,515 --> 00:03:04,475
Estaba dos grados por encima de ti,
entró en Penn,

77
00:03:04,559 --> 00:03:06,936
conocí a algunos amigos ricos,
se volvió adicto a la cocaína,

78
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
y fue arrestado...

79
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
[suavemente]
Por vender su cuerpo.

80
00:03:11,608 --> 00:03:13,318
- ¡Mamá!
- No quiero ese futuro

81
00:03:13,401 --> 00:03:15,445
para ti.
- Sí, mamá, no quiero.

82
00:03:15,528 --> 00:03:17,655
convertirse en prostituta tampoco.

83
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
[música pop]

84
00:03:20,909 --> 00:03:23,369
- [suspira] Algo sobre
Nueva Inglaterra, ¿no?

85
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
Tal vez sean los árboles,
o los ríos, el aire--

86
00:03:25,830 --> 00:03:27,165
Me siento tan vivo aquí.

87
00:03:27,248 --> 00:03:28,917
- Papá, estás obsesionado.
con Nueva Inglaterra.

88
00:03:29,000 --> 00:03:31,044
Quiero decir, es como quieres
tener relaciones sexuales con Nueva Inglaterra.

89
00:03:31,127 --> 00:03:33,129
- Ja. Eso no es posible.

90
00:03:34,047 --> 00:03:35,965
- Dios, Esme y Francesca.
Aún no me has respondido el mensaje de texto.

91
00:03:36,049 --> 00:03:39,135
Probablemente tengan una tonelada
de nuevos chistes internos a estas alturas.

92
00:03:39,218 --> 00:03:41,346
- Ya sabes, cariño,
¿Estás seguro de que es la mejor idea?

93
00:03:41,429 --> 00:03:44,182
ser compañeros de cuarto en la universidad con
tus amigos de la secundaria?

94
00:03:44,265 --> 00:03:45,683
¿No deberías diversificarte?

95
00:03:45,767 --> 00:03:48,061
- Papá, Esme y Francesca.
son mis almas gemelas.

96
00:03:48,144 --> 00:03:50,813
Bien, son literalmente los
mejores personas que he conocido.

97
00:03:50,897 --> 00:03:52,440
- Está bien, pero ¿qué pasa?
esa vez

98
00:03:52,523 --> 00:03:54,943
esa francesca totalmente
¿Te abandonó en Cape Cod?

99
00:03:55,026 --> 00:03:56,653
- Ella estaba teniendo una verdadera
momento difícil, ¿vale?

100
00:03:56,736 --> 00:03:58,488
Su padre acaba de ser auditado.

101
00:03:58,571 --> 00:03:59,906
- Cariño, creo
lo que estoy tratando de decir es

102
00:03:59,989 --> 00:04:01,324
no creo
Esme y Francesca

103
00:04:01,407 --> 00:04:03,743
son las mejores influencias para ti,
¿sabes?

104
00:04:03,826 --> 00:04:05,328
Son un poco... ¿imbéciles?

105
00:04:05,411 --> 00:04:08,831
- Papá, ¿puedes por favor no llamar?
mis amigos pendejos?

106
00:04:08,915 --> 00:04:10,583
¿Está bien? Y ni siquiera
hacer una diferencia, ¿vale?

107
00:04:10,667 --> 00:04:12,794
Ya estamos viviendo juntos.

108
00:04:12,877 --> 00:04:14,420
- Bueno,
si eso es lo que te hace feliz.

109
00:04:14,504 --> 00:04:17,173
Quiero decir, supongo
lo realmente importante es que

110
00:04:17,257 --> 00:04:19,841
mi bebe
va a mi alma mater!

111
00:04:19,926 --> 00:04:22,011
te lo digo,
después de los próximos cuatro años,

112
00:04:22,095 --> 00:04:25,264
probablemente querrás hacerlo
Tener relaciones sexuales con Nueva Inglaterra también.

113
00:04:25,348 --> 00:04:27,016
♪ ♪

114
00:04:27,100 --> 00:04:29,477
- Dale, espero que estés usando.
tus piernas para empujar eso.

115
00:04:29,560 --> 00:04:31,437
- No puedo decir lo que estoy usando,
Carol.

116
00:04:31,521 --> 00:04:33,439
- ♪ Para ti ♪

117
00:04:33,523 --> 00:04:35,066
♪ No puedo esperar
para presionar tu botón ♪

118
00:04:35,149 --> 00:04:41,572
♪ ♪

119
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
- Tierra a Kimberly.

120
00:04:44,450 --> 00:04:46,286
La ciática de tu padre va a
actuar en cualquier momento, aquí.

121
00:04:46,369 --> 00:04:47,704
Ayúdalo.
- Lo tengo, Carol.

122
00:04:47,787 --> 00:04:49,539
- ¿Sabes que?
Lo haré, lo haré.

123
00:04:49,622 --> 00:04:51,290
- Mamá, ¿podrías cambiar?
tus vaqueros

124
00:04:51,374 --> 00:04:52,959
antes de que llegue alguien?

125
00:04:53,042 --> 00:04:55,670
- ¡Ey!
- ¡Oye, debes ser Kimberly!

126
00:04:55,753 --> 00:04:58,256
¡Dios mío!
¡Estoy tan emocionada!

127
00:04:58,339 --> 00:04:59,549
Somos tus compañeros de cuarto.

128
00:04:59,632 --> 00:05:02,385
Soy Bela, esa es Whitney.
Ese es Leighton.

129
00:05:02,468 --> 00:05:04,303
Es broma,
Son mis padres indios.

130
00:05:04,387 --> 00:05:06,264
- ¡Oh!
- Encantado de conocerte.

131
00:05:06,347 --> 00:05:09,017
- Oh, es un placer conocerte también.
Estos son mis padres.

132
00:05:09,100 --> 00:05:10,226
Carol y Dale.

133
00:05:10,310 --> 00:05:12,186
- Hola.
- Encantado de conocerte.

134
00:05:13,479 --> 00:05:14,897
- Somos irlandeses.

135
00:05:14,981 --> 00:05:17,483
- Sí, hay un
Restaurante indio en nuestra localidad.

136
00:05:17,567 --> 00:05:19,569
Nunca he estado.

137
00:05:20,319 --> 00:05:22,363
- Me encanta tu Seth Meyers.
cartel.

138
00:05:22,447 --> 00:05:25,616
Realmente puedes ver su cara.
- Gracias.

139
00:05:25,700 --> 00:05:27,326
si,
él es una especie de chico de mis sueños.

140
00:05:27,410 --> 00:05:29,954
Doble amenaza
escritor e intérprete de "SNL",

141
00:05:30,038 --> 00:05:31,330
tal como quiero ser.

142
00:05:31,414 --> 00:05:33,750
Es como,
Quiero tener sexo con él.

143
00:05:33,833 --> 00:05:36,169
Pero yo también quiero ser él.

144
00:05:37,378 --> 00:05:38,588
Oye,
¿Buscaste en Google a las otras chicas?

145
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
Obviamente lo hice.

146
00:05:40,173 --> 00:05:41,924
¿Puedes creer que estamos?
¿Vivir con Whitney Chase?

147
00:05:42,008 --> 00:05:43,926
- Lo sé, es genial.
que estamos viviendo

148
00:05:44,010 --> 00:05:45,261
con la hija de un senador.

149
00:05:45,344 --> 00:05:46,929
compré
una copia de la constitución

150
00:05:47,013 --> 00:05:48,473
para que su mamá lo firme.

151
00:05:48,556 --> 00:05:49,849
- ¿No sería una locura si, por ejemplo,
dentro de dos años,

152
00:05:49,932 --> 00:05:51,225
todos estábamos quietos
alojamiento juntos,

153
00:05:51,309 --> 00:05:52,769
pero ella era como
presidente o algo así?

154
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
- Oh, ella es popular, claro.
simplemente no creo

155
00:05:55,104 --> 00:05:57,023
ella es lo suficientemente respetada
ser presidente.

156
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
- Interesante. Ja ja.

157
00:05:58,649 --> 00:06:01,277
me gustaria dar
una rápida refutación a eso.

158
00:06:01,360 --> 00:06:04,155
Senadora Evette Chase de
el gran estado de Washington.

159
00:06:04,238 --> 00:06:06,365
es tan lindo conocer
todos ustedes.

160
00:06:06,449 --> 00:06:09,494
- Hola, soy Whitney.
- Ah, por supuesto.

161
00:06:09,577 --> 00:06:12,455
Ahí estás, hija mía.

162
00:06:12,538 --> 00:06:15,375
- Oh, es muy emocionante.
para conocerlo, Su Señoría.

163
00:06:15,458 --> 00:06:16,918
- No tienes que inclinarte.

164
00:06:17,001 --> 00:06:18,753
- ¿Puedo tomar una foto contigo?
para poner en la pared

165
00:06:18,836 --> 00:06:21,297
de uno de mis restaurantes?
- Quizás más tarde.

166
00:06:21,380 --> 00:06:22,799
Earl, ¿puedes cerrar la puerta?

167
00:06:22,882 --> 00:06:25,802
tengo algunas cosas
Quiero decir en privado.

168
00:06:28,471 --> 00:06:31,974
- Sala de Convenciones Norte--
Tengo muchos grandes recuerdos aquí.

169
00:06:32,058 --> 00:06:33,726
Una vez,
Bebí tantos rusos blancos,

170
00:06:33,810 --> 00:06:35,812
vomité
de esa ventana de ahí.

171
00:06:35,895 --> 00:06:39,148
- Vaya, papá.
- Te va a encantar estar aquí.

172
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
- Sí.

173
00:06:41,192 --> 00:06:43,444
Ya lo hago.

174
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
- No hace falta decirlo,
Soy una figura muy pública.

175
00:06:46,739 --> 00:06:48,783
- Oh, lo entendemos,
Sabemos todo sobre su divorcio.

176
00:06:48,866 --> 00:06:51,202
Tu ex sonó
como un verdadero vagabundo.

177
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
- Gracias, lo era.
- Ese es mi papá.

178
00:06:53,579 --> 00:06:55,206
- Esto es lo que no necesito.

179
00:06:55,289 --> 00:06:57,250
No necesito que me despierten
en medio de la noche

180
00:06:57,333 --> 00:06:59,877
por alguna llamada telefónica frenética
diciéndome Whitney

181
00:06:59,961 --> 00:07:02,171
se está drogando con opioides
con los compañeros de cuarto

182
00:07:02,255 --> 00:07:04,590
y corriendo por el patio
con sus trastos colgando.

183
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
- ¡Mamá!
- Nuestra Kimmy nunca

184
00:07:06,467 --> 00:07:08,177
tocado drogas o alcohol.

185
00:07:08,261 --> 00:07:10,346
Ella no sale mucho.

186
00:07:10,429 --> 00:07:12,014
- Lo creo.

187
00:07:12,098 --> 00:07:14,016
- Y no tienes que preocuparte
sobre mí, senador Chase.

188
00:07:14,100 --> 00:07:16,519
soy un estudiante comprometido
deseoso de estudiar ciencias.

189
00:07:16,602 --> 00:07:21,190
- Está bien, eso se sintió forzado.
Miren, me preocupo por ustedes, chicas.

190
00:07:21,274 --> 00:07:24,360
Simplemente no me avergüences,
porque entonces estás muerto para mí.

191
00:07:24,443 --> 00:07:26,988
Ah, y si no pudieras twittear
durante los próximos cuatro años,

192
00:07:27,071 --> 00:07:28,364
eso sería genial.

193
00:07:30,825 --> 00:07:33,911
- Oh, Dios mío,
¡Debes ser Leighton!

194
00:07:33,995 --> 00:07:35,872
Estamos muy felices de conocerte.

195
00:07:35,955 --> 00:07:37,915
- Lo siento,
¿quién carajo eres tú?

196
00:07:37,999 --> 00:07:39,500
-¡Lighton!
- ¿Qué?

197
00:07:39,584 --> 00:07:43,254
- ¿Dónde están Francesca y Esme?
- ¿Quiénes son?

198
00:07:43,337 --> 00:07:45,798
- Eh, mis mejores amigos.
y mis compañeros de cuarto?

199
00:07:45,882 --> 00:07:48,426
- Amigo,
Creo que somos tus compañeros de cuarto.

200
00:07:51,137 --> 00:07:54,724
- No.
[risas] No, no, no, no.

201
00:07:56,976 --> 00:07:59,270
- Un placer conocerlos a todos.

202
00:07:59,353 --> 00:08:01,063
Que lo pases muy bien en la universidad.

203
00:08:01,147 --> 00:08:04,108
[música alegre]

204
00:08:04,192 --> 00:08:08,404
♪ ♪

205
00:08:08,487 --> 00:08:09,780
- ¡Hola, Leight!
- ¡Hola!

206
00:08:09,864 --> 00:08:12,700
- ¿Qué carajo está pasando?

207
00:08:12,783 --> 00:08:15,036
- Este es nuestro compañero de cuarto,
Siddhartha.

208
00:08:16,662 --> 00:08:17,997
- Acabamos de aparecer,

209
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
y nos asignaron
con esa chica al azar.

210
00:08:19,707 --> 00:08:21,042
- Créeme, estábamos
tan molesto como tú.

211
00:08:21,125 --> 00:08:22,627
- Está bien,
pero ¿cómo pasó esto?

212
00:08:22,710 --> 00:08:24,045
- Quiero decir, completamos
el cuestionario de alojamiento

213
00:08:24,128 --> 00:08:26,297
exactamente de la misma manera.
- ¡Lo sé!

214
00:08:26,380 --> 00:08:29,091
- ¿Es posible que tal vez
¿arruinaste tus respuestas?

215
00:08:29,175 --> 00:08:32,094
Quiero decir, escribir no era
Tu punto fuerte en Spence.

216
00:08:32,178 --> 00:08:34,597
- ¡Disculpe!
Ella es una gran escritora, ¿vale?

217
00:08:34,679 --> 00:08:38,100
Ella escribió el panegírico de su Nana.
ni un ojo seco en la casa.

218
00:08:38,183 --> 00:08:39,309
- ¡Papá!
[articulando]

219
00:08:39,393 --> 00:08:42,145
- ¿Ves? Pendejos.
Tú no.

220
00:08:42,230 --> 00:08:44,148
- Mira, no lo sé.
cómo esto se volvió tan jodido,

221
00:08:44,232 --> 00:08:46,609
pero voy a arreglar esto
de alguna manera, ¿de acuerdo?

222
00:08:46,692 --> 00:08:48,277
- ¡Por favor!

223
00:08:48,361 --> 00:08:52,865
[música alegre]

224
00:08:52,949 --> 00:08:54,909
- Te amo, cariño.
- Pórtate bien, Beta.

225
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
- No me sigas en las redes sociales.

226
00:08:57,286 --> 00:08:59,622
- Te amo.
- Yo también te amo.

227
00:09:00,706 --> 00:09:03,042
- Está bien, chicas,
cuidarnos unos a otros.

228
00:09:03,125 --> 00:09:05,419
Y recuerda,
nada de plásticos de un solo uso.

229
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
- Oye, ¿estás bien?

230
00:09:07,713 --> 00:09:10,216
Tu papá estaba temblando bastante.
Duro cuando se despidió.

231
00:09:10,299 --> 00:09:11,634
- Ah, está bien.

232
00:09:11,717 --> 00:09:13,386
Estoy seguro de que ha terminado de llorar.
por ahora de todos modos.

233
00:09:13,469 --> 00:09:16,514
- ¡Te amo, maní!
- [sollozos]

234
00:09:16,597 --> 00:09:19,809
[música alegre]

235
00:09:19,892 --> 00:09:21,477
♪ ♪

236
00:09:21,560 --> 00:09:24,355
- Bienvenido.
Tome un asiento cómodo.

237
00:09:24,438 --> 00:09:26,691
- ¿Esto significa
¿eres nuestro compañero de cuarto?

238
00:09:26,774 --> 00:09:27,775
- Ah, no, no.

239
00:09:27,858 --> 00:09:29,026
Pero ha habido
un error administrativo

240
00:09:29,110 --> 00:09:30,361
que necesito abordar
mañana,

241
00:09:30,444 --> 00:09:31,946
así que tendré que quedarme
por una noche.

242
00:09:32,029 --> 00:09:33,197
- Bueno,
ya elegimos habitaciones,

243
00:09:33,281 --> 00:09:34,991
Entonces estás con Bela.

244
00:09:35,074 --> 00:09:37,159
- Aunque sea una noche,
probablemente deberíamos hacer una barra lateral

245
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
sobre un sistema en caso de que
Ninguno de nosotros trae a un tipo a casa.

246
00:09:39,495 --> 00:09:42,498
- Está bien, todos,
Mi nombre es Frude Rasmunssen.

247
00:09:42,581 --> 00:09:46,168
y yo seré tu
Asesor y amigo de primer año,

248
00:09:46,252 --> 00:09:49,505
también conocido como tu FAF.
¡Bienvenidos a Essex!

249
00:09:53,217 --> 00:09:55,511
Empezaremos
con algunos rompehielos.

250
00:09:55,594 --> 00:09:58,889
Vayamos y compartamos
un momento en el que sentimos miedo.

251
00:09:58,973 --> 00:10:00,516
Empezaré.

252
00:10:01,517 --> 00:10:03,436
Avalancha
durante una reunión familiar.

253
00:10:03,519 --> 00:10:06,522
perdi varios familiares
y yo mismo fui sepultado

254
00:10:06,605 --> 00:10:08,607
durante muchos días.

255
00:10:08,691 --> 00:10:10,151
¿Próximo?

256
00:10:10,234 --> 00:10:11,861
- Tengo miedo de mi acosador.

257
00:10:11,944 --> 00:10:13,863
soy un gran problema
en Tiktok.

258
00:10:13,946 --> 00:10:15,865
Malia Obama me sigue.

259
00:10:15,948 --> 00:10:18,826
- Mierda,
Tiene 200.000 seguidores.

260
00:10:18,909 --> 00:10:20,620
- Dios mío,
¿Haces parodias de canciones?

261
00:10:20,703 --> 00:10:22,204
- ¡Oh!
- ¡Vaya!

262
00:10:22,288 --> 00:10:24,790
- ♪ No vayas a perseguir
extra pequeños ♪

263
00:10:24,874 --> 00:10:27,918
Eso fue por una positividad corporal.
campaña para Kind Bars,

264
00:10:28,002 --> 00:10:30,171
que son deliciosos.
- ¡Qué genial!

265
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
- ¿Quién más?

266
00:10:31,922 --> 00:10:35,051
- Um, estoy un poco nervioso.
sobre mi entrevista de estudio y trabajo

267
00:10:35,134 --> 00:10:36,886
mañana.
- Espera, ¿tienes trabajo?

268
00:10:36,969 --> 00:10:38,637
- Bueno, solicité uno.

269
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
- Sí, genial, Kimberly.

270
00:10:40,431 --> 00:10:44,352
Y no te preocupes, muchos estudiantes
en Essex tienen trabajos para estudiantes.

271
00:10:44,435 --> 00:10:46,687
¿Quién más tiene uno?

272
00:10:46,771 --> 00:10:48,773
¿Alguien?

273
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
supongo que tal vez lo sea
solo tú aquí.

274
00:10:51,859 --> 00:10:53,194
- Fresco.

275
00:10:53,277 --> 00:10:55,071
- Mira, Fruda,
Estoy seguro de que eres bueno en esto,

276
00:10:55,154 --> 00:10:57,948
pero compartir nuestros miedos no es...
- Tengo miedo porque soy gay.

277
00:10:58,032 --> 00:10:59,617
yo estaba en el armario
durante toda la escuela secundaria,

278
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
y no quiero hacer
eso de nuevo,

279
00:11:01,202 --> 00:11:02,620
así que me prometí a mí mismo
le diria a todo el mundo

280
00:11:02,703 --> 00:11:06,207
en el momento en que llegué aquí.
Chicos, soy gay.

281
00:11:06,290 --> 00:11:08,334
- Oh.
- Bueno.

282
00:11:09,627 --> 00:11:12,713
- Oh, yo también soy gay.
He estado fuera desde los 12 años.

283
00:11:12,797 --> 00:11:16,092
No fue fácil en Oklahoma,
pero tenía que ser yo.

284
00:11:16,175 --> 00:11:19,136
todos: ¡Ay!
- Es tan guapo.

285
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
- Esto es genial.

286
00:11:22,014 --> 00:11:24,975
estamos aprendiendo mucho
¡Sobre nuestros nuevos amigos gays!

287
00:11:25,059 --> 00:11:27,478
[guitarra acústica suave]

288
00:11:27,561 --> 00:11:29,897
- Entonces, ¿por qué todos ustedes
elegir Essex?

289
00:11:29,980 --> 00:11:31,440
- Oh,
Estoy aquí por el "Catullan".

290
00:11:31,524 --> 00:11:33,651
La revista de comedia universitaria.

291
00:11:33,734 --> 00:11:35,444
es un gran problema
en el mundo de la comedia.

292
00:11:35,528 --> 00:11:38,155
Un montón de escritores de "SNL" obtuvieron
su salida en el "Catullan".

293
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
- ¡Fresco! yo vine
Porque es prestigioso.

294
00:11:39,865 --> 00:11:42,701
Voy a graduarme summa,
y luego me voy

295
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
a una facultad de derecho de primer nivel,

296
00:11:44,161 --> 00:11:46,122
y luego Max y yo vamos a
mudarse a DC

297
00:11:46,205 --> 00:11:47,456
donde nos convertiremos
una pareja poderosa

298
00:11:47,540 --> 00:11:49,041
como Kamala y Doug.

299
00:11:49,125 --> 00:11:50,334
¿Alguno de ustedes
en las relaciones?

300
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
- Oh, [se burla] no, gracias.

301
00:11:52,878 --> 00:11:55,047
no vine a la universidad
estar atado a algún tipo

302
00:11:55,131 --> 00:11:56,590
Salí en la escuela secundaria.

303
00:11:56,674 --> 00:11:58,175
Además, nunca salí con
cualquiera en la escuela secundaria,

304
00:11:58,259 --> 00:12:00,678
pero estoy aquí,
Soy súper sexualmente positivo.

305
00:12:00,761 --> 00:12:02,263
en teoría más que
en la experiencia.

306
00:12:02,346 --> 00:12:04,014
y estoy listo
para aplastar algunas Ds.

307
00:12:04,098 --> 00:12:05,516
[pop]

308
00:12:05,599 --> 00:12:07,560
- Max y yo estamos esperando.
No por ninguna extraña razón.

309
00:12:07,643 --> 00:12:10,312
Simplemente no está listo.
- ¿No está listo?

310
00:12:10,396 --> 00:12:12,273
- Oh, Dios.
- ¿Qué? ¿Qué hay de malo en eso?

311
00:12:12,356 --> 00:12:14,650
- Oh, los niños nacen listos,
Entonces algo pasa.

312
00:12:14,733 --> 00:12:16,819
- Sí, ¿está como esperando?
pero también, como,

313
00:12:16,902 --> 00:12:19,029
realmente actualizado
¿En "Carrera de resistencia"?

314
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
- Ah, no,
no es nada de eso.

315
00:12:20,573 --> 00:12:21,949
La espera valdrá la pena.

316
00:12:22,032 --> 00:12:23,951
la gente le dice
se parece a Shawn Mendes.

317
00:12:24,034 --> 00:12:25,327
- ¡Oh!

318
00:12:25,411 --> 00:12:26,579
- Oye, ¿habéis visto todos?
ese vídeo

319
00:12:26,662 --> 00:12:28,330
de Shawn Mendes
tomando una ducha?

320
00:12:28,414 --> 00:12:30,166
- Es muy bueno.

321
00:12:30,249 --> 00:12:31,667
[música alegre]

322
00:12:31,750 --> 00:12:33,294
[suena el silbido]

323
00:12:33,377 --> 00:12:36,505
♪ ♪

324
00:12:36,589 --> 00:12:39,175
- ¡Paso, paso, paso!
- ¡Consíguelo, consíguelo!

325
00:12:39,258 --> 00:12:40,968
[gritos ininteligibles]

326
00:12:41,051 --> 00:12:44,180
- ♪ El amor en mi
tengo tengo tengo tengo tengo ♪

327
00:12:44,263 --> 00:12:46,891
♪ El amor en mi tengo
tengo tengo tengo ♪

328
00:12:46,974 --> 00:12:48,517
♪ El amor en mi ♪

329
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
♪ ♪

330
00:12:52,188 --> 00:12:54,023
- Ella es buena.

331
00:12:54,106 --> 00:12:55,649
¡Muy bien, señoras, apresúrense!

332
00:12:55,733 --> 00:12:57,318
Ahora es cuando deberías estar
impresionándome!

333
00:12:57,401 --> 00:13:04,492
♪ ♪

334
00:13:08,829 --> 00:13:11,749
- Te veo sonriendo,
sintiéndote orgulloso de ti mismo.

335
00:13:11,832 --> 00:13:13,918
- ¿A mí? No, no lo estaba.

336
00:13:14,001 --> 00:13:15,669
- Deberías sonreír.
Eres rápido, novato.

337
00:13:15,753 --> 00:13:17,588
Simplemente no seas demasiado arrogante.

338
00:13:18,506 --> 00:13:20,299
- Oh, realmente me gusta
tu pegatina.

339
00:13:20,382 --> 00:13:21,967
- Ah, gracias.

340
00:13:22,051 --> 00:13:23,886
No sé lo que significa,
pero lo vi en una gasolinera

341
00:13:23,969 --> 00:13:26,347
y dijo: "Eso
Sería genial en mi casillero".

342
00:13:26,430 --> 00:13:29,391
- Oh, bueno, creo que es lo que significa.
para las personas que se identifican como--

343
00:13:29,475 --> 00:13:31,602
- Sólo estoy jugando.
Soy súper gay.

344
00:13:31,685 --> 00:13:36,106
Como, soy el LeBron James
de sentirse atraído por las mujeres.

345
00:13:36,190 --> 00:13:38,317
Soy Willow.
-Whitney.

346
00:13:39,026 --> 00:13:41,904
- Si tuviera una cuchara de plata como
eso, yo también correría muy rápido.

347
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
Ella piensa que es una mierda.

348
00:13:43,531 --> 00:13:45,699
La única razón por la que ella consigue
tiempo de juego como estudiante de primer año

349
00:13:45,783 --> 00:13:47,326
es por quién es su mamá.
- Dios mío, Jena,

350
00:13:47,409 --> 00:13:48,994
eres tan malo.
- Sé que soy mejor.

351
00:13:49,078 --> 00:13:50,538
más adelante que ella...

352
00:13:50,621 --> 00:13:53,249
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.

353
00:13:53,332 --> 00:13:55,084
- Fresco.

354
00:13:55,167 --> 00:13:56,293
[llamando a la puerta]

355
00:13:56,377 --> 00:13:58,087
- ¿Entrenador?
- Sí.

356
00:13:59,547 --> 00:14:01,090
- Oye, ¿puedo hablar contigo?
sobre algo?

357
00:14:01,173 --> 00:14:03,175
- Curso. ¿Qué pasa?

358
00:14:03,259 --> 00:14:05,761
- Es algo serio.

359
00:14:05,844 --> 00:14:07,263
Yo solo--
lo estoy encontrando muy dificil

360
00:14:07,346 --> 00:14:08,722
concentrarse durante la práctica

361
00:14:08,806 --> 00:14:11,600
porque quiero
Que te jodan tan mal.

362
00:14:11,684 --> 00:14:14,770
- Whit, ¿qué diablos?
- Lo siento mucho, tenía que hacerlo.

363
00:14:14,853 --> 00:14:16,063
- Todavía hay gente aquí.

364
00:14:16,146 --> 00:14:17,856
- Todos se han ido excepto
como un conserje.

365
00:14:17,940 --> 00:14:19,358
- Espera,
¿Es Joe o Alejandro?

366
00:14:19,441 --> 00:14:20,943
Porque alejandro
se da cuenta de todo.

367
00:14:21,026 --> 00:14:25,614
- Tranquilo, nadie lo vio.
Y nadie verá esto.

368
00:14:29,285 --> 00:14:31,370
¿Todavía tenemos turno para esta noche?
- Sí.

369
00:14:31,453 --> 00:14:33,831
Ahora sal de aquí.
- Bueno.

370
00:14:35,249 --> 00:14:36,458
- Dios mío, ¿en serio?
- Sí.

371
00:14:36,542 --> 00:14:37,751
- ¿Conseguí el trabajo?
- Sí.

372
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
- ¡Oh, genial!

373
00:14:39,211 --> 00:14:41,255
- Entonces, todos los empleados.
de Essex Sips necesitan

374
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
presentar
sus hojas de horas en línea

375
00:14:42,923 --> 00:14:45,050
a través de la ayuda financiera
Portal de estudio y trabajo.

376
00:14:45,134 --> 00:14:47,761
- Bueno.
- Portal, jeje.

377
00:14:47,845 --> 00:14:49,305
¿En qué estamos, "Star Trek"?

378
00:14:49,388 --> 00:14:51,473
- [risa forzada]
- Es gracioso, ¿verdad?

379
00:14:51,557 --> 00:14:54,018
¿Te gustan las cosas divertidas?
- Mmm, sí.

380
00:14:54,101 --> 00:14:56,145
- [jadea] Lo sé, ambos podemos.
decir lo que pensamos que es gracioso

381
00:14:56,228 --> 00:14:57,730
a la cuenta de tres.
- Oh, eh, no--

382
00:14:57,813 --> 00:15:00,316
- ¡Sí! Lo haremos juntos.
Uno, dos, tres.

383
00:15:00,399 --> 00:15:01,900
- Eh, memes.
- Avenida Q.

384
00:15:01,984 --> 00:15:03,819
Oh, memes, eso también es bueno.
- Sí.

385
00:15:03,902 --> 00:15:05,946
- Vaya,
Creo que nos llevaremos bien.

386
00:15:06,030 --> 00:15:08,741
Tienes una buena personalidad.
- Ah, gracias.

387
00:15:08,824 --> 00:15:10,409
- ¿Puedo decirte algo?
entre nosotros?

388
00:15:10,492 --> 00:15:12,369
tengo algunos problemas
con los otros niños de estudio y trabajo

389
00:15:12,453 --> 00:15:13,746
que manejo.
[suspiros]

390
00:15:13,829 --> 00:15:15,372
ellos solo tienen
mucha actitud.

391
00:15:15,456 --> 00:15:17,750
- Oh, bueno, realmente necesito
este trabajo para pagar la escuela,

392
00:15:17,833 --> 00:15:20,210
entonces el único tipo de actitud
Lo que tengo es "puedo hacerlo".

393
00:15:20,294 --> 00:15:23,297
- [risas] Eso es genial,
muy inteligente.

394
00:15:23,380 --> 00:15:24,965
Bien, todos, acurrúquense.

395
00:15:25,049 --> 00:15:28,344
Antes de abrir, me gustaría
que conozcas a nuestro nuevo aprendiz.

396
00:15:28,427 --> 00:15:30,846
Ella es Kimberly.
y le encantan los memes.

397
00:15:30,929 --> 00:15:32,681
[risas]

398
00:15:32,765 --> 00:15:35,476
- Además de otras aficiones
e intereses, ¿sabes?

399
00:15:35,559 --> 00:15:38,562
en lo cual no puedo pensar
Ahora mismo, pero los tengo.

400
00:15:38,646 --> 00:15:40,147
- Canaán.
- Lila.

401
00:15:40,230 --> 00:15:42,733
- Fresco. estoy muy emocionado
estar trabajando

402
00:15:42,816 --> 00:15:44,068
en Sips con ustedes.

403
00:15:44,151 --> 00:15:46,403
Yo-estoy seguro que tendremos
una diversión de "café con leche".

404
00:15:46,487 --> 00:15:48,781
- [risas]

405
00:15:48,864 --> 00:15:51,450
Sólo quiero decir que eres
una pequeña dama maravillosa.

406
00:15:51,533 --> 00:15:53,327
- Bueno.
- Oh, ¿ese es el menú?

407
00:15:53,410 --> 00:15:54,703
- Es.

408
00:15:54,787 --> 00:15:56,288
- ¿Sabes lo que podría ser?
tan lindo es si lo hiciéramos

409
00:15:56,372 --> 00:15:57,915
pequeños dibujos con tiza
eso cambiaba todos los días.

410
00:15:57,998 --> 00:16:00,334
Como hoy,
podríamos hacer hojas.

411
00:16:00,417 --> 00:16:01,919
Porque es septiembre.

412
00:16:02,002 --> 00:16:04,213
- [jadea] Me encanta, sí.

413
00:16:04,296 --> 00:16:06,048
lila,
siempre estás garabateando.

414
00:16:06,131 --> 00:16:07,549
quiero que entres
unos minutos antes

415
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
y decorar el tablero.

416
00:16:08,967 --> 00:16:10,552
- ¿Por qué yo?
Ella lo sugirió.

417
00:16:10,636 --> 00:16:12,096
- Bueno, eres artístico, ¿sabes?
así que diviértete con ello

418
00:16:12,179 --> 00:16:13,889
y dibuja unas malditas hojas.

419
00:16:13,972 --> 00:16:17,142
[música alegre]

420
00:16:17,226 --> 00:16:20,354
- Entonces, ¿qué dijiste?
¿Tu apellido era otra vez?

421
00:16:20,437 --> 00:16:24,733
- Murray, como en la biblioteca Murray.
La biblioteca de al lado.

422
00:16:24,817 --> 00:16:27,695
- Resbalé y caí allí.
el invierno pasado.

423
00:16:27,778 --> 00:16:30,489
Me rompí el coxis.
- Lamento mucho oír eso.

424
00:16:30,572 --> 00:16:32,241
¿Pero podemos por favor concentrarnos?
sobre mi problema?

425
00:16:32,324 --> 00:16:34,910
Es extremadamente angustiante
estar separado

426
00:16:34,993 --> 00:16:36,412
de los mejores amigos.

427
00:16:36,495 --> 00:16:38,664
- Está bien,
parece que lo enviaste

428
00:16:38,747 --> 00:16:40,207
una encuesta de hábitos personales

429
00:16:40,290 --> 00:16:43,419
con Esme Schaffer
y Francesca Bromley

430
00:16:43,502 --> 00:16:46,422
y obtuve un 99% de coincidencia
con ambos.

431
00:16:46,505 --> 00:16:49,425
- Exacto, pero luego hubo
algún fallo en el sistema,

432
00:16:49,508 --> 00:16:51,927
o algo así, y consiguieron
asignado con alguna chica al azar

433
00:16:52,010 --> 00:16:54,263
con ropa rara,
bendiga su corazón.

434
00:16:54,346 --> 00:16:56,974
- Bueno, además
a la encuesta, también escribieron

435
00:16:57,057 --> 00:16:59,768
direcciones específicas en
a quién querían en un compañero de cuarto.

436
00:16:59,852 --> 00:17:03,897
- [risita nerviosa]
Específico cómo, déjame ver.

437
00:17:03,981 --> 00:17:06,983
- "No nos alojes
con Leighton Murray"?

438
00:17:07,067 --> 00:17:09,569
¿Por qué? ¿Por qué diablos lo haría?
ellos escriben eso?

439
00:17:09,653 --> 00:17:13,699
- Lo sé.
Pareces una gran alegría.

440
00:17:13,781 --> 00:17:16,868
- Bienvenidos al "Catullan"
Reunión de escritores de perspectiva.

441
00:17:16,952 --> 00:17:19,454
Somos los coeditores.
Soy Ryan, este es Eric.

442
00:17:19,538 --> 00:17:21,080
queremos empezar
diciendo gracias.

443
00:17:21,165 --> 00:17:22,958
Es realmente genial ver algo así.
una gran participación.

444
00:17:23,040 --> 00:17:25,627
Dicho esto,
Sepa esto al entrar.

445
00:17:25,711 --> 00:17:28,130
"El Catullan" es el más
extracurricular selectiva

446
00:17:28,213 --> 00:17:30,132
en el campus.
- ¿Qué tal a capella?

447
00:17:30,215 --> 00:17:31,717
- ¡Oye, joder a capella!

448
00:17:31,800 --> 00:17:33,761
- Mira, claro, lo que hace Eric.
decir es técnicamente correcto.

449
00:17:33,844 --> 00:17:35,345
Pero creo que estamos consiguiendo
por delante de las cosas aquí.

450
00:17:35,429 --> 00:17:37,556
escribiendo
para una revista de comedia es divertido,

451
00:17:37,639 --> 00:17:39,808
y esperamos leer
tus muestras de escritura.

452
00:17:39,892 --> 00:17:43,479
- 3 piezas, 600 palabras,
No hay juegos de palabras, lo digo en serio.

453
00:17:43,562 --> 00:17:45,647
- Pero en lugar de que yo le diga
¿Por qué deberías enviar?

454
00:17:45,731 --> 00:17:50,235
veamos cuales son algunos de
Nuestros alumnos recientes tienen que decir.

455
00:17:50,319 --> 00:17:53,238
- Soy Oliver Roni, escribí.
para "El Catullan" el año pasado,

456
00:17:53,322 --> 00:17:55,032
y ahora
soy asistente de escritor

457
00:17:55,115 --> 00:17:59,077
en un nuevo programa animado sobre
una familia blanca suburbana.

458
00:17:59,161 --> 00:18:00,704
- ¡Mierda!

459
00:18:02,706 --> 00:18:04,333
- $20.
- ¿$20 si hago esto?

460
00:18:04,416 --> 00:18:05,959
- Directo a usted, efectivo ahora.

461
00:18:06,043 --> 00:18:07,544
- Está bien, ¿listo?
- Adelante.

462
00:18:07,628 --> 00:18:09,171
- ¿Viste eso?
- Ah, okey.

463
00:18:09,254 --> 00:18:11,173
te lo daré,
Te lo daré.

464
00:18:14,760 --> 00:18:16,595
- Hola, Canaán.
- Ey.

465
00:18:17,471 --> 00:18:20,766
- ¿Te gusta Jay-Z?
- Sí, supongo.

466
00:18:20,849 --> 00:18:23,894
- Sí, quiero decir,
Creo que su música es tan tonta.

467
00:18:23,977 --> 00:18:25,771
Y algunos dirían
es más que un músico.

468
00:18:25,854 --> 00:18:28,899
Él también es como un profeta.
- Bueno.

469
00:18:28,982 --> 00:18:30,359
- Mira, sólo tengo que decir,

470
00:18:30,442 --> 00:18:31,985
yo vengo de un pueblo pequeño
en arizona,

471
00:18:32,069 --> 00:18:34,321
y es realmente emocionante
para mí tener un amigo negro.

472
00:18:34,404 --> 00:18:37,366
- Oh.
- ¿O es afroamericano?

473
00:18:37,449 --> 00:18:39,701
No lo sé, porque hay
Hay dos escuelas de pensamiento al respecto.

474
00:18:39,785 --> 00:18:41,995
¿Qué... qué piensas?
- El negro está... está bien.

475
00:18:42,079 --> 00:18:43,038
- Bueno.
- Sí.

476
00:18:43,121 --> 00:18:45,541
- Entonces, Negro. Fresco.

477
00:18:45,624 --> 00:18:48,585
¿Y cómo es?
¿Ser negro en Essex?

478
00:18:48,669 --> 00:18:52,172
- Eh, ya sabes...

479
00:18:52,256 --> 00:18:53,924
es dificil.
Sí.

480
00:18:54,007 --> 00:18:56,385
Ya sabes, no mucho
Mucha gente aquí me entiende.

481
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
¿Y cómo podrían hacerlo?

482
00:18:57,719 --> 00:18:59,429
Quiero decir, hemos liderado tales
vidas diferentes.

483
00:18:59,513 --> 00:19:02,558
Sabes, nunca he tocado
cachemira antes.

484
00:19:02,641 --> 00:19:06,687
realmente no lo digo
Mucha gente esto, pero...

485
00:19:06,770 --> 00:19:08,188
mi mamá es adicta al crack.

486
00:19:08,272 --> 00:19:09,857
Sabes, esa es mi historia.

487
00:19:09,940 --> 00:19:13,235
Y ahora tengo que trabajar
tres trabajos en el campus

488
00:19:13,318 --> 00:19:17,322
solo para poder enviar dinero
Volvamos a ella y a mi hermanita.

489
00:19:17,406 --> 00:19:21,034
Y solo tengo que esperar
ella no lo gasta en crack.

490
00:19:21,118 --> 00:19:23,996
- Dios mío,
eso es demasiado

491
00:19:24,079 --> 00:19:27,249
para que usted esté tratando.
- Sí, sí, pero...

492
00:19:27,332 --> 00:19:29,001
¿sabes qué?

493
00:19:29,084 --> 00:19:32,421
No es nada comparado
a lo que ha pasado Lila.

494
00:19:32,504 --> 00:19:39,177
Quiero decir, esa pobre chica
lo tiene mucho peor que yo.

495
00:19:39,261 --> 00:19:41,763
- ¿Cuál es la historia de Lila?

496
00:19:41,847 --> 00:19:44,266
[gotas de tiza]
- Maldita sea.

497
00:19:44,349 --> 00:19:46,768
- Qué carajo, ¿vale?

498
00:19:46,852 --> 00:19:48,770
¿Tienen alguna idea?
que humillante es

499
00:19:48,854 --> 00:19:51,356
ser abandonado por un amigo
¿frente a un oficinista?

500
00:19:51,440 --> 00:19:53,192
- Créeme, Leight, no lo hicimos.
quiero que sea así.

501
00:19:53,275 --> 00:19:55,110
- Bueno, lo queríamos.
ser así,

502
00:19:55,193 --> 00:19:57,237
pero duele verte
tan molesto.

503
00:19:57,321 --> 00:19:59,615
- No entiendo.
Pensé que éramos amigos.

504
00:20:01,283 --> 00:20:03,619
Eh,
¿Qué pasa con esta maldita pausa?

505
00:20:03,702 --> 00:20:04,995
¿No éramos amigos?

506
00:20:05,078 --> 00:20:06,997
- Quiero decir, salimos juntos,
obviamente,

507
00:20:07,080 --> 00:20:10,459
pero la verdad es que nunca
Realmente sentí que te conocíamos.

508
00:20:10,542 --> 00:20:12,836
- Sí, siempre estuviste
tan reservado o algo así.

509
00:20:12,920 --> 00:20:14,880
era como ser amigos
con un extraño.

510
00:20:14,963 --> 00:20:16,214
- ¿Qué son ustedes?
hablando de?

511
00:20:16,298 --> 00:20:18,091
yo literalmente
contarte todo.

512
00:20:18,175 --> 00:20:19,426
- No creo que eso sea cierto.

513
00:20:19,509 --> 00:20:22,554
- Es como si existiera esta pared.
contigo.

514
00:20:22,638 --> 00:20:24,514
- No, hay...

515
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
Dios, está bien, ¡lo que sea!
Lo que sea, no me importa.

516
00:20:29,728 --> 00:20:31,647
Yo... lamento no haberlo hecho.
como alguien que comparte demasiado

517
00:20:31,730 --> 00:20:34,316
como cualquier otra chica
en nuestra puta generación.

518
00:20:34,399 --> 00:20:36,485
- solo pienso
que podrías abrirte más.

519
00:20:36,568 --> 00:20:40,489
- Está bien, está bien.
¿Esto es lo suficientemente abierto para ti?

520
00:20:40,572 --> 00:20:42,824
Que se jodan los dos
realmente heriste mis sentimientos,

521
00:20:42,908 --> 00:20:45,160
y espero un aire acondicionado
cae sobre ti.

522
00:20:45,243 --> 00:20:48,330
[música de baja energía]

523
00:20:48,413 --> 00:20:51,625
♪ ♪

524
00:20:51,708 --> 00:20:53,168
[toc toc]

525
00:20:54,002 --> 00:20:56,254
- Oye,
No has salido desde hace un rato.

526
00:20:56,338 --> 00:20:58,507
así que te traje algo de comida
del trabajo.

527
00:20:58,590 --> 00:21:00,842
- ¿Qué es?
- Un burrito.

528
00:21:02,678 --> 00:21:06,056
- Uf, no, no quiero carne.
Simplemente tíralo a la basura.

529
00:21:08,433 --> 00:21:09,601
- Mira, sé que querías

530
00:21:09,685 --> 00:21:11,269
a la habitación con tus amigos
desde casa.

531
00:21:11,353 --> 00:21:15,065
- No son mis amigos,
Son coños que respiran por la boca.

532
00:21:15,148 --> 00:21:16,733
- Bien, está bien.

533
00:21:16,817 --> 00:21:19,069
Bueno, creo
si nos das una oportunidad,

534
00:21:19,152 --> 00:21:20,570
realmente te gustará vivir
con nosotros.

535
00:21:20,654 --> 00:21:22,489
Estamos jugando Uno
en la otra habitación ahora mismo--

536
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
- Está bien, Kimberly, Kimberly,
Soy de la ciudad de Nueva York, ¿vale?

537
00:21:25,575 --> 00:21:28,036
Y sé de tu mundo,
eso probablemente suene

538
00:21:28,120 --> 00:21:29,496
como una velada realmente divertida.

539
00:21:29,579 --> 00:21:32,708
Pero para mi eso es peor.
que hacerse una prueba de Papanicolaou.

540
00:21:32,791 --> 00:21:35,335
Entonces, ¿puedes cerrar la puerta?
cuando te vas?

541
00:21:42,718 --> 00:21:44,469
Ustedes pueden pedir prestado
Cualquiera de mis prendas que te gusten.

542
00:21:44,553 --> 00:21:46,847
sujetadores, ropa interior,
nada está fuera de los límites.

543
00:21:46,930 --> 00:21:48,432
A mí también me gustaría que me prestaras el tuyo.
si eso esta bien.

544
00:21:48,515 --> 00:21:50,934
- Eh, lo pensaré.
- Sí.

545
00:21:51,018 --> 00:21:54,062
- Seguro. Sin presión, lo haré
Seguimiento sobre ello mañana.

546
00:21:54,896 --> 00:21:56,565
- Oye,
¿Es ésta la habitación de Leighton Murray?

547
00:21:56,648 --> 00:21:59,818
[música pop suave
se intensifica]

548
00:21:59,901 --> 00:22:02,237
♪ ♪

549
00:22:02,320 --> 00:22:05,741
- ¿Hola?
- Sí, eh, ella vive aquí.

550
00:22:05,824 --> 00:22:09,077
Maldita sea, ella es una dama afortunada.
Ustedes hacen una pareja sexy.

551
00:22:09,161 --> 00:22:10,912
- Ja ja.
Ella es mi hermana, en realidad.

552
00:22:10,996 --> 00:22:13,749
- Vaya.
- ¿El hermano de tu Leighton?

553
00:22:13,832 --> 00:22:15,625
¡Entonces sois prácticamente familia!

554
00:22:15,709 --> 00:22:18,003
Ven con mamá.
- Oh.

555
00:22:18,086 --> 00:22:21,298
- Guau.
Es como abrazar una estatua.

556
00:22:21,381 --> 00:22:23,967
- [risas]
- Hola, soy Whitney.

557
00:22:24,051 --> 00:22:26,094
Lo siento por ella.
- Oh, Whitney Chase.

558
00:22:26,178 --> 00:22:27,596
Tu mamá es senadora, ¿verdad?

559
00:22:27,679 --> 00:22:29,765
Eso es realmente genial.

560
00:22:29,848 --> 00:22:33,602
- Soy Kimberly.
Mis padres no son famosos.

561
00:22:33,685 --> 00:22:35,645
mi papa es gerente
en Walgreen's.

562
00:22:36,605 --> 00:22:39,024
- Fresco.
Encantado de conocerte, Kimberly.

563
00:22:41,651 --> 00:22:43,445
-Nico,
¿Qué estás haciendo aquí?

564
00:22:43,528 --> 00:22:47,908
- Ja. Vaya, Leighton.
te ves como una mierda.

565
00:22:49,701 --> 00:22:51,828
Leight, esto no es tan malo.

566
00:22:51,912 --> 00:22:53,538
Quiero decir, por lo que vale,

567
00:22:53,622 --> 00:22:55,290
Pensé que todos tus amigos
en la escuela secundaria realmente apestaba.

568
00:22:55,373 --> 00:22:57,584
- Gracias, siempre lo sabes.
cómo animarme.

569
00:22:57,667 --> 00:22:59,628
- Mira, esto podría ser
una bendición disfrazada.

570
00:22:59,711 --> 00:23:01,088
quiero decir,
no hablo con nadie

571
00:23:01,171 --> 00:23:02,297
de la escuela secundaria nunca más.

572
00:23:02,380 --> 00:23:04,466
- Sí,
Porque no es necesario.

573
00:23:04,549 --> 00:23:06,802
Está bien, todos quieren
ser amigo tuyo.

574
00:23:06,885 --> 00:23:09,846
Sólo soy un poco crítico
idiota con acné hormonal.

575
00:23:09,930 --> 00:23:13,517
- Oye, oye, para.
Creo que tu cara se ve bien.

576
00:23:13,600 --> 00:23:15,477
- Eso es porque
Utilizo un gran corrector.

577
00:23:15,560 --> 00:23:21,233
- Mira, Leight, lo eres.
la persona más fuerte que conozco.

578
00:23:21,316 --> 00:23:24,528
Vale, soy tu hermano mayor.
y hasta te tengo miedo.

579
00:23:24,611 --> 00:23:28,365
Pero tú... vas a
aplastar a Essex.

580
00:23:29,366 --> 00:23:32,410
- ¿De verdad lo crees?
- Sí.

581
00:23:34,579 --> 00:23:36,373
eres una buena persona

582
00:23:36,456 --> 00:23:39,626
debajo
todas tus malas cualidades.

583
00:23:39,709 --> 00:23:41,962
- Mmmm, gracias.

584
00:23:44,589 --> 00:23:47,300
- Oye, entonces,
Cory sigue preguntando por ti.

585
00:23:47,384 --> 00:23:49,845
el esta emocionado
finalmente estás en el campus.

586
00:23:49,928 --> 00:23:53,849
- Oh, genial.
- Entonces, ¿qué debería decirle?

587
00:23:53,932 --> 00:23:55,392
- Deberías decirle
que no quiero

588
00:23:55,475 --> 00:23:57,686
para hablar de mi vida amorosa
con mi hermano mayor.

589
00:23:57,769 --> 00:23:59,938
- Ah, está bien, es justo.
- Mm-hmm.

590
00:24:00,021 --> 00:24:02,232
- Está bien. Voy a ir.

591
00:24:02,315 --> 00:24:04,484
Pero creo que puedes manejar
siendo civilizado con esas chicas

592
00:24:04,568 --> 00:24:07,445
durante los próximos ocho meses.
Me parecen perfectamente agradables.

593
00:24:07,529 --> 00:24:09,698
- Eso es porque quieren
tener sexo contigo.

594
00:24:09,781 --> 00:24:12,492
- Sé que lo hacen.
- Ey.

595
00:24:12,576 --> 00:24:14,244
Eres repugnante.

596
00:24:16,788 --> 00:24:18,123
Yo solo...

597
00:24:18,206 --> 00:24:21,168
He sido una perra con ellos.
¿sabes? Como...

598
00:24:21,251 --> 00:24:23,587
- Bueno, entonces haz algo lindo.

599
00:24:23,670 --> 00:24:25,922
Muéstrales que vas a ser
un buen compañero de cuarto.

600
00:24:28,091 --> 00:24:30,677
Nos vemos por ahí.

601
00:24:33,346 --> 00:24:36,433
[ruido]

602
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
- ¿Estabas recién cambiando?
en el armario?

603
00:24:41,062 --> 00:24:42,606
- ¿Qué? No.

604
00:24:42,689 --> 00:24:44,441
Quiero decir, fui
de un traje a otro.

605
00:24:44,524 --> 00:24:46,651
Entonces, quiero decir, supongo que podrías
Llame a eso cambiar.

606
00:24:46,735 --> 00:24:49,154
- ¿Eres religioso?
o algo?

607
00:24:49,237 --> 00:24:50,572
- No.

608
00:24:50,655 --> 00:24:51,990
simplemente nunca he vivido
con nadie antes,

609
00:24:52,073 --> 00:24:55,243
así que realmente no lo sé
qué hacer.

610
00:24:55,327 --> 00:24:58,163
- Oye, entonces te vi revisando.
El hermano de Leighton esta noche.

611
00:24:58,246 --> 00:25:00,582
- Oh, definitivamente no.
No, tengo a Max.

612
00:25:00,665 --> 00:25:02,918
mi novio de casa
de quien estoy enamorado.

613
00:25:03,001 --> 00:25:04,753
Entonces si estás diciendo eso
porque te gusta nico,

614
00:25:04,836 --> 00:25:06,922
definitivamente deberías ir
por ello.

615
00:25:07,005 --> 00:25:08,340
- No, está bien.

616
00:25:08,423 --> 00:25:10,717
Me gustan los hombres, no los chicos.

617
00:25:11,843 --> 00:25:14,804
[música alegre]

618
00:25:14,888 --> 00:25:19,935
♪ ♪

619
00:25:20,018 --> 00:25:23,271
- Hola, Lila.
- Ey.

620
00:25:23,355 --> 00:25:27,108
- solo quiero decir
Estoy tan inspirado por ti.

621
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
esta mañana
cuando sonó mi despertador,

622
00:25:29,194 --> 00:25:30,528
Pensé para mis adentros, ¡mátame!

623
00:25:30,612 --> 00:25:32,864
Pero luego pensé,
Cállate, Kimberly.

624
00:25:32,948 --> 00:25:35,283
Si Lila puede pasar
lo que ella esta pasando

625
00:25:35,367 --> 00:25:38,203
y ven a trabajar,
puedes levantarte de la cama.

626
00:25:38,286 --> 00:25:40,163
- ¿Qué es exactamente?
estoy pasando?

627
00:25:40,247 --> 00:25:43,625
- Quiero decir, ya sabes,
No puede ser fácil con un bebé.

628
00:25:44,709 --> 00:25:47,379
y el papa del bebe
estar encarcelado.

629
00:25:47,462 --> 00:25:49,172
Porque la prisión no es
sólo para el prisionero.

630
00:25:49,256 --> 00:25:51,883
En cierto modo, es una prisión.
para toda la familia.

631
00:25:51,967 --> 00:25:55,095
- ¿Qué carajo eres?
hablando de?

632
00:25:55,178 --> 00:25:57,013
no tengo un hijo
o un papá bebé,

633
00:25:57,097 --> 00:25:58,723
y definitivamente ninguno
eso está en la cárcel.

634
00:25:58,807 --> 00:26:03,395
- Oh, pero Canaán dijo--
[risas]

635
00:26:03,478 --> 00:26:05,230
Si, bueno,
se estaba metiendo contigo.

636
00:26:05,313 --> 00:26:06,815
y el sabia
tu también lo creerías

637
00:26:06,898 --> 00:26:09,651
porque eres un paleto
de Ciudad de Mierda, Arizona.

638
00:26:09,734 --> 00:26:12,153
- Vaya, Canaán,
eres un idiota.

639
00:26:12,237 --> 00:26:15,115
- Está bien, para ser justos,
fue bastante divertido.

640
00:26:15,198 --> 00:26:16,658
- ¿Entonces todo fue una tontería?

641
00:26:16,741 --> 00:26:18,952
Apuesto a que tu mamá ni siquiera
adicto al crack.

642
00:26:19,035 --> 00:26:21,162
-No,
ella es asistente legal en Maryland.

643
00:26:21,246 --> 00:26:23,832
estas loco
¿Que mi mamá no es una adicta al crack?

644
00:26:23,915 --> 00:26:26,334
- Sí--
Quiero decir, no, yo--

645
00:26:26,418 --> 00:26:28,461
Quiero decir, sólo estoy intentando
conocer gente

646
00:26:28,545 --> 00:26:29,671
en una escuela
donde no conozco a nadie.

647
00:26:29,754 --> 00:26:31,006
No tienes que ser un idiota.

648
00:26:31,089 --> 00:26:33,717
- Está bien, relájate, relájate.

649
00:26:33,800 --> 00:26:35,010
No lo dice en serio.

650
00:26:35,093 --> 00:26:37,721
el esta pasando por
mucho en casa.

651
00:26:37,804 --> 00:26:40,515
Su hermano acaba de arruinarse
una carrera futbolística prometedora

652
00:26:40,598 --> 00:26:45,103
uniéndose a una pandilla.
- Oh, bueno, no lo sabía--

653
00:26:45,186 --> 00:26:46,521
- Su nombre es Rashad,

654
00:26:46,604 --> 00:26:49,482
pero ahora nos hace llamarlo
Sangre de matón.

655
00:26:49,566 --> 00:26:51,151
- Dios mío, vamos.
Callarse la boca.

656
00:26:51,234 --> 00:26:53,903
¿Qué les pasa a ustedes dos?

657
00:26:53,987 --> 00:26:57,407
ambos: [risas]

658
00:26:59,451 --> 00:27:02,037
[música rap]

659
00:27:02,120 --> 00:27:03,246
- ¡Sauce!

660
00:27:03,330 --> 00:27:05,040
- ♪ Y giro, giro, giro ♪

661
00:27:05,123 --> 00:27:06,833
[suena el silbido]

662
00:27:08,251 --> 00:27:09,669
- ¡Aquí mismo, aquí mismo!

663
00:27:09,753 --> 00:27:11,963
♪ ♪

664
00:27:12,047 --> 00:27:13,340
[suena el silbido]
- ¿Qué carajo?

665
00:27:13,423 --> 00:27:15,050
- ¡Vamos!

666
00:27:15,133 --> 00:27:16,968
- ♪ Rockin' a ese ritmo
y rompiéndose de rodillas ♪

667
00:27:17,052 --> 00:27:18,595
♪ Tropezando en el...♪

668
00:27:18,678 --> 00:27:20,263
- Está bien, esto es tuyo.
Whitney, esto es tuyo.

669
00:27:20,347 --> 00:27:21,681
- ¡Ah!
- Oh.

670
00:27:21,765 --> 00:27:24,392
- ¡Ah!
¿Cuál carajo es tu problema?

671
00:27:24,476 --> 00:27:25,810
- No me toques,
Tienes derecho a perra.

672
00:27:25,894 --> 00:27:27,187
- Oye, basta, basta,
¡basta, basta!

673
00:27:27,270 --> 00:27:28,813
Muy bien, ya terminaste
por el día, vete.

674
00:27:28,897 --> 00:27:31,149
- ¿Sólo yo? ¿Hablas en serio?
Ella me empujó primero.

675
00:27:31,232 --> 00:27:32,984
Todos lo vieron.
- Vamos.

676
00:27:33,068 --> 00:27:34,194
- Está bien,
Volvamos a practicar todos.

677
00:27:34,277 --> 00:27:35,779
vamos,
¿Qué estás mirando?

678
00:27:38,323 --> 00:27:40,867
- ¿Qué fue eso?
- ¿Un Kit Kat?

679
00:27:40,950 --> 00:27:42,577
- Que se joda tu Kit Kat.
Estoy hablando de Jena.

680
00:27:42,660 --> 00:27:44,079
Ella ya me odia.

681
00:27:44,162 --> 00:27:45,413
Lo último que necesito
se ve como

682
00:27:45,497 --> 00:27:46,915
Estoy recibiendo un trato especial.

683
00:27:46,998 --> 00:27:49,084
Déjame pelear mis propias batallas,
Puedo manejarme solo.

684
00:27:49,167 --> 00:27:51,586
- Sí, si te manejas tú mismo,
Te refieres a que te pateen el trasero.

685
00:27:51,669 --> 00:27:53,755
Jena te estaba tirando
el campo como un muñeco de trapo.

686
00:27:53,838 --> 00:27:56,341
¿Qué iba a hacer?
¿Dejar que te arranque la cabeza?

687
00:27:56,424 --> 00:27:57,801
- Mira, este es mi problema,
no el tuyo.

688
00:27:57,884 --> 00:28:00,095
Realmente, sólo estás haciendo
cosas peores.

689
00:28:00,178 --> 00:28:02,222
-Whitney.

690
00:28:06,184 --> 00:28:08,228
- ¡Ey!
¡Ey!

691
00:28:09,312 --> 00:28:11,564
Erick, ¿verdad?
Soy Bela Malhotra.

692
00:28:11,648 --> 00:28:13,108
Soy un estudiante de primer año.

693
00:28:13,191 --> 00:28:16,361
Estuve en "El Catullan"
Orientación el otro día.

694
00:28:16,444 --> 00:28:19,280
- Lo siento, hay literalmente
cientos de personas allí.

695
00:28:19,364 --> 00:28:21,199
todavía estoy tambaleándose
de los correos electrónicos.

696
00:28:21,282 --> 00:28:23,118
- Entonces, yo... sé que dijiste
que deberíamos dejar

697
00:28:23,201 --> 00:28:24,494
nuestros paquetes de envío,

698
00:28:24,577 --> 00:28:25,870
pero me preguntaba
si pudiera filmar el mio

699
00:28:25,954 --> 00:28:27,038
para que puedas escucharlo
en mi voz?

700
00:28:27,122 --> 00:28:28,248
- Eh--

701
00:28:28,331 --> 00:28:29,707
- O podría leerlo
para ti ahora mismo.

702
00:28:29,791 --> 00:28:31,876
- Ah, no,
Realmente no me gustaría eso.

703
00:28:31,960 --> 00:28:33,711
mira, es genial
que estas emocionado,

704
00:28:33,795 --> 00:28:36,297
pero no te desanimes si
No entres al personal este año.

705
00:28:36,381 --> 00:28:38,258
- ¿Qué?
¿Por qué dirías eso?

706
00:28:38,341 --> 00:28:39,968
- Es sólo que,
con todo el novato

707
00:28:40,051 --> 00:28:41,803
y todos los estudiantes de último año
que se están volviendo a aplicar,

708
00:28:41,886 --> 00:28:44,055
eh, no sé si hay
va a ser

709
00:28:44,139 --> 00:28:47,225
tantas manchas femeninas.
- ¿Punto femenino--?

710
00:28:47,308 --> 00:28:49,144
Ni siquiera has leído
todas las presentaciones todavía.

711
00:28:49,227 --> 00:28:50,979
- Es realmente un
año competitivo, ya sabes.

712
00:28:51,062 --> 00:28:52,647
Un grupo de hermanos de
los miembros del personal están presentando,

713
00:28:52,730 --> 00:28:54,607
y ya tenemos
Dos mujeres en el personal, así que...

714
00:28:54,691 --> 00:28:57,485
- De unas 15 personas.
- Mira, yo también lo odio.

715
00:28:57,569 --> 00:28:58,695
daría cualquier cosa

716
00:28:58,778 --> 00:29:00,238
para Elizabeth Warren
ser presidente,

717
00:29:00,321 --> 00:29:02,240
pero... mantén la barbilla en alto.

718
00:29:02,323 --> 00:29:03,783
Ya sabes, si te encanta la comedia,

719
00:29:03,867 --> 00:29:06,119
hay como otros cinco
grupos de improvisación en el campus.

720
00:29:07,662 --> 00:29:10,832
Ah, y ese grupo,
los Pot Stickers, son todos asiáticos.

721
00:29:10,915 --> 00:29:12,625
Entonces...

722
00:29:16,588 --> 00:29:20,008
- Entonces, estos son para todos ustedes.

723
00:29:21,926 --> 00:29:23,887
Vamos, ábrelos.

724
00:29:23,970 --> 00:29:27,932
- Dios mío, ¿un iPad?
- ¿Un iPad?

725
00:29:28,016 --> 00:29:29,392
Santa mierda.

726
00:29:29,476 --> 00:29:31,603
- Entonces parece
me quedaré,

727
00:29:31,686 --> 00:29:33,521
y esta fue mi pequeña manera de

728
00:29:33,605 --> 00:29:35,857
disculpándose
por ser tan perra.

729
00:29:35,940 --> 00:29:39,194
nunca debería haberlo hecho
te llamé vulgar,

730
00:29:39,277 --> 00:29:41,696
Podunk, deportista recién llegado.

731
00:29:41,779 --> 00:29:45,533
- Nunca dijiste eso.
- ¿No lo hice? Oh.

732
00:29:45,617 --> 00:29:47,243
De todos modos, realmente siento que
podríamos tener

733
00:29:47,327 --> 00:29:49,287
una experiencia de vida positiva
juntos.

734
00:29:49,370 --> 00:29:52,665
Entonces, ¿qué piensas?

735
00:29:52,749 --> 00:29:53,833
- Sí.
- Bueno.

736
00:29:53,917 --> 00:29:55,335
- Bueno.
[llamando a la puerta]

737
00:29:59,172 --> 00:30:00,381
- Hola, yo um...

738
00:30:00,465 --> 00:30:01,883
- Ah, lo siento.
No queremos firmar

739
00:30:01,966 --> 00:30:03,051
tu petición medioambiental,
o lo que sea.

740
00:30:03,134 --> 00:30:05,720
- Oh, um--
-¡Máximo!

741
00:30:05,803 --> 00:30:07,263
- ¡Ey!

742
00:30:07,347 --> 00:30:10,391
- Dios mío, este es Max.
mi novio.

743
00:30:10,475 --> 00:30:12,435
- El que mira
¿Como Shawn Mendes?

744
00:30:12,519 --> 00:30:15,021
- Shawn Mendes, me dice la gente
Me veo así todo el tiempo.

745
00:30:15,104 --> 00:30:16,648
- ¿Qué--
¿Qué estás haciendo aquí?

746
00:30:16,731 --> 00:30:18,066
- Bueno,
Quería sorprenderte,

747
00:30:18,149 --> 00:30:19,734
así que tomé el tren
desde princeton,

748
00:30:19,817 --> 00:30:21,486
y pensé que podía quedarme
contigo durante el fin de semana?

749
00:30:21,569 --> 00:30:25,323
- ¡Por supuesto que sí!
Estoy tan feliz de verte.

750
00:30:25,406 --> 00:30:26,866
- ¿Tienes algo así como comida?

751
00:30:26,950 --> 00:30:30,161
Me muero de hambre y me fui
mi tarjeta de crédito en Princeton.

752
00:30:30,245 --> 00:30:33,623
[música alegre]

753
00:30:33,706 --> 00:30:35,708
- Oye, ¿alguien
¿Tienes planes esta noche?

754
00:30:35,792 --> 00:30:36,918
- Podría.

755
00:30:37,001 --> 00:30:39,295
- ¿Alguno de ustedes sabe qué?

756
00:30:39,379 --> 00:30:42,382
una fiesta Déjalo como F. Scott
es?

757
00:30:42,465 --> 00:30:45,093
- F. Scott Fitzgerald.
- ¿Eh?

758
00:30:45,176 --> 00:30:46,970
- Básicamente tienes que mirar
como una puta de los años 20.

759
00:30:47,053 --> 00:30:49,264
- Oh, dulce.
"El Catullan" está tirando uno

760
00:30:49,347 --> 00:30:50,515
para todas las personas que se presentan,

761
00:30:50,598 --> 00:30:51,891
pero no lo sé
si debo ir.

762
00:30:51,975 --> 00:30:53,518
Me encontré con el editor
esta mañana,

763
00:30:53,601 --> 00:30:55,270
y básicamente me dijo
no hay razón para enviar

764
00:30:55,353 --> 00:30:57,855
porque no habrá
ningún lugar femenino este año.

765
00:30:57,939 --> 00:31:00,275
- Oh, tienen
¿Una cuota de género?

766
00:31:00,358 --> 00:31:01,484
Eso es una locura.

767
00:31:01,568 --> 00:31:03,111
Y definitivamente deberías
denunciarlo

768
00:31:03,194 --> 00:31:06,030
a Asuntos Universitarios.
O, francamente, la ACLU.

769
00:31:06,114 --> 00:31:08,408
- [se burla]
- ¿Qué?

770
00:31:08,491 --> 00:31:11,077
- Lo siento, pero ese es el
La mierda más tonta que he oído jamás.

771
00:31:11,160 --> 00:31:12,620
Bueno, los quieres
para elegirte, ¿verdad?

772
00:31:12,704 --> 00:31:13,830
- Sí.

773
00:31:13,913 --> 00:31:15,665
- Está bien, bueno,
hazlos como tú.

774
00:31:15,748 --> 00:31:18,084
Está bien, no lo estés
alguna feminista histriónica,

775
00:31:18,167 --> 00:31:21,546
solo muéstrales que estás tranquilo
y es divertido tenerte cerca.

776
00:31:21,629 --> 00:31:24,716
- Creo que Leighton tiene razón.

777
00:31:26,342 --> 00:31:27,885
- ¡Chicas!

778
00:31:27,969 --> 00:31:29,887
Se acabaron los postres.

779
00:31:31,848 --> 00:31:34,642
[música alegre]

780
00:31:34,726 --> 00:31:38,980
- ♪ puedo ver a través de ti
Ya veo ♪

781
00:31:39,063 --> 00:31:44,152
♪ Puedes ver a través,
te veo ♪

782
00:31:44,235 --> 00:31:48,948
♪ Viendo a través de ti,
Ya veo, veo ♪

783
00:31:52,243 --> 00:31:56,080
- ♪ quiero sentir como
esto todo el tiempo ♪

784
00:31:56,164 --> 00:31:59,876
♪ vencerte con
una línea un poco mejor ♪

785
00:31:59,959 --> 00:32:02,378
♪ Sí, oh te tengo
jugando conmigo... ♪

786
00:32:02,462 --> 00:32:03,796
- ¡Ryan!

787
00:32:03,880 --> 00:32:06,591
Oye, Ryan, sólo quiero decir,
Me encanta tu trabajo.

788
00:32:06,674 --> 00:32:09,594
- ¿Te encanta mi trabajo?
Déjame adivinar.

789
00:32:09,677 --> 00:32:11,179
Estudiante de primer año.
- Sí.

790
00:32:11,262 --> 00:32:13,806
- Está bien, tómatelo con calma.

791
00:32:13,890 --> 00:32:16,351
- ¿Eh, eh, eh, eh?
R--¿Ryan?

792
00:32:16,434 --> 00:32:19,228
Yo-yo sólo quiero decir...

793
00:32:19,312 --> 00:32:22,982
como mujer de color,
y, uh, como mujer en la comedia...

794
00:32:23,066 --> 00:32:24,525
- Oye,
déjame detenerte ahí mismo.

795
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
Estoy súper drogado ahora mismo
Entonces, sea lo que sea esto,

796
00:32:26,819 --> 00:32:28,363
se está desperdiciando en mí.

797
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
- Oye, yo... sólo quiero
ser parte de "El Catullan".

798
00:32:30,531 --> 00:32:32,825
- Eso es asombroso.
Pero no depende de mí.

799
00:32:32,909 --> 00:32:34,410
Todos votamos.

800
00:32:34,494 --> 00:32:36,871
Así que si yo fuera tú, lo intentaría
para tener a esos tipos de tu lado.

801
00:32:36,954 --> 00:32:39,916
[música de baile]

802
00:32:39,999 --> 00:32:46,714
♪ ♪

803
00:32:46,798 --> 00:32:50,385
- ¿Hiciste qué?
- ¡Di seis pajas!

804
00:32:50,468 --> 00:32:51,803
No al mismo tiempo
o cualquier cosa,

805
00:32:51,886 --> 00:32:53,554
No soy como una estrella porno.

806
00:32:53,638 --> 00:32:55,932
Hablé con cada uno de ellos,
les dije que era escritor,

807
00:32:56,015 --> 00:32:58,726
que me encantaba su trabajo,
y si votaron por mi,

808
00:32:58,810 --> 00:33:00,687
Podría estar interesado en hacer
algunas cosas de mano.

809
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
les dije
Soy una chica tranquila

810
00:33:01,896 --> 00:33:03,564
tal como me dijiste.

811
00:33:03,648 --> 00:33:06,734
- Yo... definitivamente no lo dije.
que te sacudas un montón de pollas.

812
00:33:06,818 --> 00:33:08,903
- Bueno, primero que nada,
¿por qué la sombra?

813
00:33:08,986 --> 00:33:11,406
Saqué dos cosas de esto.
Esto es beneficioso para mí.

814
00:33:11,489 --> 00:33:13,491
Ayudé a mis posibilidades
de subirse a "El Catullan",

815
00:33:13,574 --> 00:33:15,243
y tengo que dar
un montón de trabajos manuales.

816
00:33:15,326 --> 00:33:16,869
- A nadie le gusta dar
trabajos manuales!

817
00:33:16,953 --> 00:33:19,580
- Quizás sí.
Quizás me encanta.

818
00:33:19,664 --> 00:33:21,749
He tenido como
cero experiencias sexuales

819
00:33:21,833 --> 00:33:23,584
Durante la mayor parte de mi triste vida,

820
00:33:23,668 --> 00:33:26,003
Así que si de repente tengo suficiente calor
tener un montón de pollas

821
00:33:26,087 --> 00:33:28,381
arrojado en mi camino,
Lo siento, pero los voy a alterar.

822
00:33:28,464 --> 00:33:30,174
- Puaj.
- ¿Qué está sucediendo?

823
00:33:30,258 --> 00:33:32,385
- Bela intercambió sexo
por una oportunidad.

824
00:33:32,468 --> 00:33:34,011
- Tal como lo han estado haciendo los hombres.
durante siglos,

825
00:33:34,095 --> 00:33:35,930
Le di la vuelta al guión.
- No estoy seguro de que lo hayas hecho.

826
00:33:36,013 --> 00:33:39,642
- ¡Soy sexualmente positivo, todos ustedes!
Ocúpate de ello.

827
00:33:39,726 --> 00:33:43,646
- Como feminista, creo
La positividad sexual femenina es genial.

828
00:33:45,022 --> 00:33:48,151
[música alegre]

829
00:33:48,234 --> 00:33:50,737
♪ ♪

830
00:33:50,820 --> 00:33:53,614
- Eres tan hermosa.
- Gracias.

831
00:33:53,698 --> 00:33:57,243
- Me gusta tu tono de piel.
- Eh, ¿mi tono de piel?

832
00:33:57,326 --> 00:33:58,953
- ¿Qué? ¿Qué dije?

833
00:33:59,036 --> 00:34:00,788
- Suenas como si lo hubieras hecho.
un fetiche de chicas negras.

834
00:34:00,872 --> 00:34:03,583
- ¡No!
- Dijiste que no muy rápido.

835
00:34:03,666 --> 00:34:06,586
- Quiero decir, tiendo a encontrar
Las mujeres negras son más atractivas

836
00:34:06,669 --> 00:34:09,505
que otro tipo de mujeres,
pero está bien, ¿verdad?

837
00:34:09,589 --> 00:34:11,424
- Sí, está bien.

838
00:34:11,507 --> 00:34:13,967
hasta que dices: "Ooh,
Me encanta tu piel color chocolate."

839
00:34:14,051 --> 00:34:17,138
- No dije chocolate.
Sé que no debo decir eso.

840
00:34:17,221 --> 00:34:21,726
Realmente me gustas.
- Está bien, bien.

841
00:34:21,809 --> 00:34:23,311
A mí también me gustas.

842
00:34:23,393 --> 00:34:24,896
- En todo caso,
Tengo un fetiche del fútbol.

843
00:34:24,978 --> 00:34:27,356
[movimiento en la puerta]
[susurros] Oh, mierda.

844
00:34:30,067 --> 00:34:32,445
Deberíamos irnos.

845
00:34:32,527 --> 00:34:35,156
- Bueno,
Leighton es básicamente Melania,

846
00:34:35,239 --> 00:34:38,159
pero el resto de ellos
Parece bastante agradable.

847
00:34:38,242 --> 00:34:41,661
- Oh, me alegro mucho de verte.

848
00:34:41,746 --> 00:34:44,956
El ajuste ha sido
Mucho más difícil de lo que esperaba.

849
00:34:45,041 --> 00:34:46,833
no sabia que rico
todos lo serían.

850
00:34:46,918 --> 00:34:48,503
- Oh,
Es lo mismo en Princeton.

851
00:34:48,585 --> 00:34:51,505
La familia de mi compañero de cuarto trajo
ayuda el día de la mudanza.

852
00:34:51,589 --> 00:34:54,382
- Oh, mi--

853
00:34:54,467 --> 00:34:57,595
- Pero supongo
tú y yo podemos ser pobres juntos.

854
00:35:00,890 --> 00:35:03,976
- Te amo.
- Yo también te amo.

855
00:35:08,815 --> 00:35:13,820
["Choque" de Tom Speight]

856
00:35:13,903 --> 00:35:19,575
♪ ♪

857
00:35:19,659 --> 00:35:21,369
- Todos están dormidos.

858
00:35:21,452 --> 00:35:23,412
- ¿Oh sí?
- Sí.

859
00:35:26,666 --> 00:35:28,876
- ♪ Dos corazones
y tres palabras perdidas ♪

860
00:35:28,960 --> 00:35:31,796
♪ Caer por el universo ♪

861
00:35:31,879 --> 00:35:34,590
- ¿Deberíamos...?

862
00:35:34,674 --> 00:35:39,178
Quiero decir, sólo si estás listo.
- Estoy tan lista.

863
00:35:41,264 --> 00:35:42,765
- ♪tú eres♪

864
00:35:42,849 --> 00:35:48,020
♪ Conmigo desde el final
hasta el principio ♪

865
00:35:48,104 --> 00:35:50,898
♪ Cuando la gravedad nos atrae ♪

866
00:35:50,982 --> 00:35:53,568
♪ eres ♪

867
00:35:53,651 --> 00:35:58,155
♪ Conmigo desde el final
hasta el principio ♪

868
00:35:58,239 --> 00:36:00,741
- Es eso... oh.

869
00:36:01,951 --> 00:36:04,036
- [gemidos suaves]

870
00:36:04,120 --> 00:36:05,705
- Vaya.

871
00:36:08,165 --> 00:36:11,043
- ♪ Cuando la gravedad
nos atrae ♪

872
00:36:11,127 --> 00:36:14,255
[ambos gimen suavemente]

873
00:36:14,338 --> 00:36:16,465
- Mierda.

874
00:36:17,174 --> 00:36:18,676
- Entonces tengo que trabajar.
hasta las 10:00,

875
00:36:18,759 --> 00:36:21,262
pero podemos reunirnos para
un desayuno tardío después,

876
00:36:21,345 --> 00:36:22,763
si quieres.

877
00:36:22,847 --> 00:36:25,224
[jadeos] O podríamos irnos
a la tienda del campus

878
00:36:25,308 --> 00:36:29,353
y conseguirte uno de esos "Orgulloso
Camisetas del "novio de Essex".

879
00:36:30,104 --> 00:36:32,315
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?

880
00:36:32,398 --> 00:36:37,278
- Entonces, estaba pensando,
tal vez ambos deberíamos ser libres.

881
00:36:37,361 --> 00:36:39,906
- Estoy totalmente de acuerdo.
Uh, libre de qué.

882
00:36:39,989 --> 00:36:42,867
- Libres el uno del otro.

883
00:36:42,950 --> 00:36:46,579
- Oh,
como libres el uno del otro...

884
00:36:46,662 --> 00:36:49,540
Como, eres--eres--
¿Estás rompiendo conmigo?

885
00:36:49,624 --> 00:36:51,918
- Pienso en ello más como yo.

886
00:36:52,001 --> 00:36:55,171
iniciando una conversación
de nuestra independencia mutua.

887
00:36:55,254 --> 00:36:57,381
- ¿Estás bromeando?

888
00:36:57,465 --> 00:37:00,009
Tomaste mi virginidad,
¿Y ahora me estás dejando?

889
00:37:00,092 --> 00:37:01,802
- Espera, espera, espera,
Nos quitamos la virginidad el uno al otro.

890
00:37:01,886 --> 00:37:04,138
El mio era igual de frágil
como el tuyo.

891
00:37:04,221 --> 00:37:05,640
- Amigo, eso está jodido.

892
00:37:05,723 --> 00:37:07,767
- ¿Podemos tener?
algo de privacidad, por favor?

893
00:37:07,850 --> 00:37:09,060
- Eh, no.

894
00:37:09,143 --> 00:37:10,478
Tenías la sala común
toda la noche anterior

895
00:37:10,561 --> 00:37:12,104
con tu gruñido,
follando novato

896
00:37:12,188 --> 00:37:13,981
mientras estábamos atrapados
en nuestras habitaciones.

897
00:37:14,065 --> 00:37:16,817
- Y tuvimos que escuchar tu
Lista de reproducción de sexo de mierda una y otra vez.

898
00:37:16,901 --> 00:37:18,486
Me hiciste odiar a Ed Sheeran.

899
00:37:18,569 --> 00:37:21,614
- ¿Es por eso que viniste aquí?
¿Tener sexo y luego dejarme?

900
00:37:21,697 --> 00:37:24,408
- Mira, realmente
Me preocupo por ti, Kimberly.

901
00:37:24,492 --> 00:37:25,660
- No, no digas nada.

902
00:37:25,743 --> 00:37:28,496
Yo nunca, nunca quiero
para verte de nuevo.

903
00:37:33,501 --> 00:37:36,379
- Um... lo siento mucho.
sobre eso,

904
00:37:36,462 --> 00:37:39,799
y me voy a ir,
pero olvidé mi cepillo de dientes.

905
00:37:39,882 --> 00:37:41,676
- ¡Ponte una camisa!

906
00:37:41,759 --> 00:37:43,052
- ¡Vete a la mierda de aquí!
amigo!

907
00:37:43,135 --> 00:37:45,888
[música alegre]

908
00:37:45,972 --> 00:37:49,183
- Hola Bella.
Hola Bela, hola Bela.

909
00:37:49,266 --> 00:37:50,726
Hola Bela.
Hola Bela.

910
00:37:50,810 --> 00:37:52,979
quiero--
no importa lo que pase,

911
00:37:53,062 --> 00:37:54,397
Quiero que sepas que--

912
00:37:54,480 --> 00:37:56,023
No importa qué,
quiero que sepas

913
00:37:56,107 --> 00:37:57,608
que estoy muy orgulloso de ti.

914
00:37:57,692 --> 00:37:59,443
Esto va a ser--
Hola Bela, eres tú, Bela.

915
00:37:59,527 --> 00:38:01,278
Pase lo que pase.
Hola Bela.

916
00:38:01,362 --> 00:38:03,364
¿Pruebas, pruebas?

917
00:38:03,447 --> 00:38:07,910
Hola Bela, eres tú, Bela.

918
00:38:07,994 --> 00:38:11,455
Hoy descubrirás si
hacer "El Catullan" o no.

919
00:38:11,539 --> 00:38:14,583
Pero quiero que sepas que
no importa lo que pase hoy,

920
00:38:14,667 --> 00:38:17,795
Estoy orgulloso de ti.
Eres una perra jefa.

921
00:38:17,878 --> 00:38:19,380
Y sólo recuerda,

922
00:38:19,463 --> 00:38:22,216
Molly Shannon no entendió
"SNL" en su primer intento.

923
00:38:22,299 --> 00:38:24,051
Tampoco Rachel Dratch.

924
00:38:24,135 --> 00:38:27,847
Pero al final todos lo hicieron.
y se convirtieron en íconos.

925
00:38:27,930 --> 00:38:30,057
¿Y sabes qué?
Joder, lo harás...

926
00:38:30,141 --> 00:38:32,268
¡Ah!

927
00:38:32,351 --> 00:38:33,978
¡Sí!

928
00:38:34,061 --> 00:38:35,980
[gritos]

929
00:38:36,063 --> 00:38:38,274
Amigo, ¿puedes moverte? tu
El reflejo está en mi selfie.

930
00:38:38,357 --> 00:38:41,318
[música alegre]

931
00:38:41,402 --> 00:38:44,739
♪ ♪

932
00:38:44,822 --> 00:38:47,908
- ¡Dalton!
- Ey.

933
00:38:47,992 --> 00:38:51,537
- ¡Ey!
Amigo, ¿hablas en serio?

934
00:38:51,620 --> 00:38:55,916
¿Los Tapitio Doritos son realmente parte?
de una dieta saludable de temporada?

935
00:38:56,000 --> 00:38:58,335
¿No deberías serlo?
¿Predicar con el ejemplo?

936
00:38:58,419 --> 00:39:01,088
- Sí, no, lo sé, solo...
- Nena.

937
00:39:01,172 --> 00:39:03,758
Nena,
¿Es este uno de tus jugadores?

938
00:39:03,841 --> 00:39:06,010
Hola, soy Michelle.
Soy la esposa de Dalton.

939
00:39:06,093 --> 00:39:08,929
Es un placer conocerte.

940
00:39:09,013 --> 00:39:12,933
- Esta es Whitney.
- Dios mío, por supuesto.

941
00:39:13,017 --> 00:39:14,643
Lo siento, no quiero ser un acosador.
o cualquier cosa,

942
00:39:14,727 --> 00:39:16,479
pero soy un gran admirador de tu mamá.

943
00:39:16,562 --> 00:39:18,022
La forma en que ella lo da
a la NRA--

944
00:39:18,105 --> 00:39:22,026
Simplemente la amo.
- Gracias, ella es genial.

945
00:39:22,109 --> 00:39:25,237
Sí, me tengo que ir.

946
00:39:25,321 --> 00:39:28,032
Pero es realmente lindo
poner una cara

947
00:39:28,115 --> 00:39:31,035
con el nombre
Lo he escuchado tantas veces.

948
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
- Adiós.

949
00:39:32,620 --> 00:39:35,581
[música emocional]

950
00:39:35,664 --> 00:39:42,755
♪ ♪

951
00:39:57,853 --> 00:39:59,563
- ¡Oye!

952
00:39:59,647 --> 00:40:03,067
¿Acabas de tirar tu basura?
en el suelo frente a él?

953
00:40:03,150 --> 00:40:04,652
- Ya estaba barriendo
allí.

954
00:40:04,735 --> 00:40:06,529
- Oh, entonces simplemente
rebota tu pequeño

955
00:40:06,612 --> 00:40:08,823
envoltura de desayuno
en el suelo

956
00:40:08,906 --> 00:40:10,574
en lugar de llevarlo
a la basura

957
00:40:10,658 --> 00:40:12,493
¿Como una puta persona normal?

958
00:40:12,576 --> 00:40:13,994
¿Qué carajo es?
mal contigo?

959
00:40:14,078 --> 00:40:15,454
Él no es tu maldito sirviente.

960
00:40:15,538 --> 00:40:17,665
- No es gran cosa.
- Mira, lo entiendo.

961
00:40:17,748 --> 00:40:19,500
Eres un idiota
de ese pueblo

962
00:40:19,583 --> 00:40:21,127
donde dispararon
"Grandes pequeñas mentiras"

963
00:40:21,210 --> 00:40:23,379
o alguna mierda, y te pones
Vaqueros de 100 putos dólares.

964
00:40:23,462 --> 00:40:25,756
- Eso no es mucho dinero.
para vaqueros.

965
00:40:25,840 --> 00:40:27,049
- Cierra la puta boca.

966
00:40:27,133 --> 00:40:28,509
No todos
en este campus tiene dinero.

967
00:40:28,592 --> 00:40:30,261
Algunos de nosotros tenemos
para trabajar estos trabajos

968
00:40:30,344 --> 00:40:32,346
porque aunque no lo supiéramos
hasta que llegamos aquí,

969
00:40:32,429 --> 00:40:33,806
somos un poco pobres.

970
00:40:33,889 --> 00:40:35,808
Entonces, sí, tal vez no tengo
el iPhone más nuevo,

971
00:40:35,891 --> 00:40:37,893
y tal vez no lo sé
qué es el cuscús,

972
00:40:37,977 --> 00:40:40,187
pero sigo siendo una maldita persona,
y él también,

973
00:40:40,271 --> 00:40:42,773
así que trátanos
como si fuéramos importantes, ¿vale?

974
00:40:42,857 --> 00:40:45,192
- Está bien, está bien.

975
00:40:45,276 --> 00:40:46,694
Lo lamento.

976
00:40:48,737 --> 00:40:51,782
- Y ningún pantalón debería costar
más de $40.

977
00:40:51,866 --> 00:40:53,742
- Estoy de acuerdo contigo, perra.

978
00:40:53,826 --> 00:40:56,912
[música alegre]

979
00:40:56,996 --> 00:40:59,707
- Dios mío.
Este donut es una locura.

980
00:40:59,790 --> 00:41:01,125
¿Quieres un bocado?

981
00:41:01,208 --> 00:41:03,210
- Eh, no gracias.
No como por placer.

982
00:41:03,294 --> 00:41:06,213
- Leighton, ¿sabes?
- Hola.

983
00:41:06,297 --> 00:41:07,548
- Te acuerdas de Cory, ¿verdad?

984
00:41:07,631 --> 00:41:09,216
de la fiesta
en Montauk el verano pasado?

985
00:41:09,300 --> 00:41:12,052
- Uh, estábamos en el mismo equipo.
para el fútbol de bandera.

986
00:41:12,136 --> 00:41:13,387
- ¿Montauk? ¿Fútbol de banderas?

987
00:41:13,471 --> 00:41:16,056
Esa es la mierda más blanca
alguna vez he oído.

988
00:41:16,140 --> 00:41:18,767
Lo digo como un cumplido.
- Oh.

989
00:41:18,851 --> 00:41:21,061
- Oye, si necesitas
un recorrido por el campus,

990
00:41:21,145 --> 00:41:23,522
o algo avisame.

991
00:41:23,606 --> 00:41:25,232
- Está bien, gracias.

992
00:41:25,316 --> 00:41:27,484
- ¿Esa oferta me incluye?
- No, definitivamente no es así.

993
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
- Oye, um, sé que nos acabamos de conocer.

994
00:41:29,361 --> 00:41:30,779
pero ¿estarías dispuesto?
para levantarte la camisa

995
00:41:30,863 --> 00:41:33,240
y muéstrame tu torso?
[ambos riendo]

996
00:41:33,324 --> 00:41:35,576
- No creo que nadie
Alguna vez me preguntaste eso antes.

997
00:41:35,659 --> 00:41:36,744
[se aclara la garganta]

998
00:41:36,827 --> 00:41:38,829
Disculpe.

999
00:41:38,913 --> 00:41:41,749
- ¡Ho-ho! Genial.
Es usted muy agradable.

1000
00:41:41,832 --> 00:41:44,084
- Oye, si tú y tu
los compañeros de cuarto están libres esta noche,

1001
00:41:44,168 --> 00:41:46,086
estamos haciendo una fiesta
en el delta Theta Pi.

1002
00:41:46,170 --> 00:41:49,798
Deberías pasar por aquí.
- Sí, pasa por aquí.

1003
00:41:52,384 --> 00:41:56,222
- Dios mío, Leighton,
¡Te vas a joder un diez!

1004
00:41:56,305 --> 00:41:57,640
¡Guau!

1005
00:42:02,186 --> 00:42:03,646
Fuera de estas camas,
hijos de puta,

1006
00:42:03,729 --> 00:42:05,564
porque
nuestra suite acaba de ser invitada

1007
00:42:05,648 --> 00:42:07,775
a una fiesta de estudiantes de último año.

1008
00:42:07,858 --> 00:42:10,694
- No sé sobre eso.
Uh, hoy fue realmente una mierda.

1009
00:42:10,778 --> 00:42:12,112
Sólo voy a quedarme en

1010
00:42:12,196 --> 00:42:13,906
y terminar esto
triste documental brasileño

1011
00:42:13,989 --> 00:42:15,449
sobre una serpiente que se comió a un niño.

1012
00:42:15,532 --> 00:42:17,952
- Sí, yo también me quedaré.

1013
00:42:18,035 --> 00:42:19,578
- No, no, no, no, no.
Apágalos.

1014
00:42:19,662 --> 00:42:21,205
Vamos a salir.

1015
00:42:21,288 --> 00:42:23,999
- ¿Cómo exactamente conseguimos
¿Invitado a esta fiesta de todos modos?

1016
00:42:24,083 --> 00:42:26,418
- Oh, el espectáculo de humo de Leighton.
hermano, nico.

1017
00:42:26,502 --> 00:42:29,463
Y su de alguna manera
amiga aún más sexy Cory,

1018
00:42:29,547 --> 00:42:30,881
que quiere criticar a Leighton.

1019
00:42:30,965 --> 00:42:33,550
- Sí, de verdad, de verdad.
no quiero ir.

1020
00:42:33,634 --> 00:42:36,262
- [suspira] Kimberly.

1021
00:42:36,345 --> 00:42:37,513
Cariño.

1022
00:42:37,596 --> 00:42:39,390
tu novio max
jodidamente apestado.

1023
00:42:39,473 --> 00:42:40,975
el comio
todas nuestras barras Nutri-Grain,

1024
00:42:41,058 --> 00:42:42,851
y estoy bastante seguro
usó mi esponja vegetal.

1025
00:42:42,935 --> 00:42:46,105
Sé que fue tu primer amor,
y tu primero, ya sabes,

1026
00:42:46,188 --> 00:42:47,690
polla,

1027
00:42:47,773 --> 00:42:49,024
pero era un fracaso.

1028
00:42:49,108 --> 00:42:51,026
- Además, se derramó en el sofá.
como un gato.

1029
00:42:51,110 --> 00:42:53,487
El tipo era un yeti.
- Puaj.

1030
00:42:53,570 --> 00:42:56,490
- Mira,
no tenemos poder sobre

1031
00:42:56,573 --> 00:42:58,200
cuando los chicos nos tratan como mierda.

1032
00:42:58,284 --> 00:43:00,828
Pero lo que podemos controlar es
cuánto dejamos que nos afecte.

1033
00:43:00,911 --> 00:43:02,997
Creo que Hillary Clinton
dijo eso.

1034
00:43:03,080 --> 00:43:08,085
Entonces digo nosotros cuatro.
salir, emborracharse,

1035
00:43:08,168 --> 00:43:09,795
y, quién sabe,
tal vez terminemos conociéndonos

1036
00:43:09,878 --> 00:43:11,755
un chico que no nos trata
como basura.

1037
00:43:11,839 --> 00:43:13,424
O no.
No importa.

1038
00:43:13,507 --> 00:43:15,509
Al menos nos estaremos divirtiendo.

1039
00:43:15,592 --> 00:43:17,636
- ¿Qué opinas?

1040
00:43:17,720 --> 00:43:20,848
- Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!

1041
00:43:20,931 --> 00:43:23,183
¡Sí!
¡Sí!

1042
00:43:23,267 --> 00:43:26,061
¡Sí, lo hace!

1043
00:43:26,145 --> 00:43:28,439
¡Vamos a salir!

1044
00:43:28,522 --> 00:43:31,442
[música electrónica]

1045
00:43:31,525 --> 00:43:35,571
♪ ♪

1046
00:43:35,654 --> 00:43:39,533
♪ Esta noche, esta noche
Estoy bailando solo en mi habitación ♪

1047
00:43:39,616 --> 00:43:43,579
♪ Esta noche, esta noche, tengo tiempo.
Para mí, no hay tiempo para ti ♪

1048
00:43:43,662 --> 00:43:47,374
♪ Esta noche lo intento
quedarme solo otra vez ♪

1049
00:43:47,458 --> 00:43:54,381
♪ ♪

1050
00:43:54,465 --> 00:43:56,759
[se reproduce música rap]

1051
00:43:56,842 --> 00:43:58,344
- Hace mucho frío.

1052
00:43:58,427 --> 00:44:00,095
Ojalá me hubieras dejado usar
mi anorak como había querido.

1053
00:44:00,179 --> 00:44:02,056
- Nadie en la historia.
del mundo se ha acostado

1054
00:44:02,139 --> 00:44:03,891
vistiendo un anorak.

1055
00:44:05,351 --> 00:44:07,436
-¡Nico!

1056
00:44:07,519 --> 00:44:11,023
- Oye, deja pasar a esas chicas.
- ¡Sí, ja, ja!

1057
00:44:11,106 --> 00:44:15,069
- Oh, maldita sea, ya sabes,
Dejé mi teléfono en la habitación.

1058
00:44:15,152 --> 00:44:16,612
Voy a volver a buscarlo.

1059
00:44:16,695 --> 00:44:18,405
- No, no, no, no, no,
Está bien, solo usa el mío.

1060
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
- No, está bien.
Ya vuelvo.

1061
00:44:19,656 --> 00:44:20,824
- ¿Nos quieres?
para esperarte?

1062
00:44:20,908 --> 00:44:22,826
- No, está bien.
Entra, entra.

1063
00:44:22,910 --> 00:44:25,162
- Vamos,
Mis tetas se están congelando.

1064
00:44:33,879 --> 00:44:35,464
[música de baile]

1065
00:44:35,547 --> 00:44:39,468
- [risas]
- Vaya.

1066
00:44:39,551 --> 00:44:43,389
No puedo creer que hayamos llegado aquí.
- Me encanta la universidad.

1067
00:44:43,472 --> 00:44:45,849
- ♪ No queda nada
para esconderme y yo ♪

1068
00:44:45,933 --> 00:44:47,476
♪ No quiero pensar
sobre ti ♪

1069
00:44:47,559 --> 00:44:51,688
♪ Te tengo en mi cabeza,
en mi mente ♪

1070
00:44:51,772 --> 00:44:53,273
♪ ♪

1071
00:44:53,357 --> 00:44:54,775
- Oh, mierda.

1072
00:44:54,858 --> 00:44:57,569
Esas dos chicas de
"Los Catullan" están por allá.

1073
00:44:57,653 --> 00:44:58,987
- Oh, ve a saludar.

1074
00:44:59,071 --> 00:45:00,781
- Todavía no, voy a actuar con calma.
por un poquito.

1075
00:45:00,864 --> 00:45:02,366
Hay que mantenerlo tranquilo.

1076
00:45:02,449 --> 00:45:04,535
Amigo, ¿puedes dejar de mirar?
- No los estoy mirando.

1077
00:45:04,618 --> 00:45:06,537
- Sólo mantén la cabeza
mirando hacia adelante.

1078
00:45:06,620 --> 00:45:08,497
- ¡Está bien, está bien!

1079
00:45:10,040 --> 00:45:12,126
- Próximo.

1080
00:45:12,209 --> 00:45:14,420
- Ah, no, lo siento.
Estos son contenedores abiertos.

1081
00:45:14,503 --> 00:45:16,213
- ¿Entonces?

1082
00:45:16,296 --> 00:45:17,381
- Entonces alguien podría haber puesto
algo en ello.

1083
00:45:17,464 --> 00:45:18,757
¿Tienes una botella o una lata?

1084
00:45:18,841 --> 00:45:20,300
- Ah, claro.

1085
00:45:20,384 --> 00:45:22,177
Esta fiesta de fraternidad tiene una amplia
Variedad de opciones de bebidas.

1086
00:45:22,261 --> 00:45:24,096
¿Quieres ver una carta de vinos?

1087
00:45:24,179 --> 00:45:27,141
- Yo--yo creo que estás siendo
sarcástico, pero no estoy seguro.

1088
00:45:27,224 --> 00:45:28,684
- Son geniales.
Muchas gracias.

1089
00:45:28,767 --> 00:45:30,436
Nos vamos.
Gracias.

1090
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
[el teléfono suena]
multitud: Chug, chug,

1091
00:45:36,066 --> 00:45:43,490
Chug, chug, chug, chug, chug,
Chug, chug, chug, chug, chug!

1092
00:45:43,574 --> 00:45:44,908
- ¡Vaya!

1093
00:45:47,035 --> 00:45:48,829
- Dios mío, ¿estás bien?

1094
00:45:48,912 --> 00:45:50,372
- Sí, eh...
- Déjame traerte unas servilletas.

1095
00:45:50,456 --> 00:45:51,999
- No, no, sólo quiero irme.

1096
00:45:52,082 --> 00:45:53,333
no debería haberlo hecho
incluso venir aquí.

1097
00:45:53,417 --> 00:45:54,668
- ¿Nos quieres?
para venir contigo?

1098
00:45:54,751 --> 00:45:58,338
-No,
Realmente quiero estar solo.

1099
00:46:01,717 --> 00:46:03,177
- Ey.

1100
00:46:03,260 --> 00:46:04,761
Te conozco, ¿verdad?

1101
00:46:04,845 --> 00:46:06,513
- Sí,
Vivo con tu hermana.

1102
00:46:06,597 --> 00:46:09,641
- No, eso no.
Te vi el día de la mudanza.

1103
00:46:09,725 --> 00:46:11,101
Me estabas mirando.

1104
00:46:11,185 --> 00:46:13,061
- ¿A mí?
No te estaba mirando.

1105
00:46:13,896 --> 00:46:16,190
Quiero decir, podría haber sido
mirándote,

1106
00:46:16,273 --> 00:46:18,025
y sí, podrían tener ojos
permaneció en tu cuerpo,

1107
00:46:18,108 --> 00:46:20,736
pero eso es totalmente
reacción humana normal

1108
00:46:20,819 --> 00:46:22,112
a un hombre sin camisa corriendo.

1109
00:46:22,196 --> 00:46:23,614
Definitivamente no lo era
revisándote.

1110
00:46:23,697 --> 00:46:26,408
- Vaya, vaya, sólo estoy bromeando.
contigo, relájate.

1111
00:46:26,492 --> 00:46:28,911
¿Te vas?
- Soy.

1112
00:46:28,994 --> 00:46:30,954
- Vaya, ¿tan mala es nuestra fiesta?

1113
00:46:31,038 --> 00:46:32,539
que incluso los estudiantes de primer año se están yendo
tan temprano?

1114
00:46:32,623 --> 00:46:35,250
- No, sólo estoy teniendo
un día realmente de mierda.

1115
00:46:35,334 --> 00:46:37,377
- Bueno, ¿qué está pasando?

1116
00:46:37,461 --> 00:46:40,339
- Quería ponerme mi anorak,
y nadie me dejaría.

1117
00:46:40,422 --> 00:46:41,882
Y ahora estoy cubierto
en cerveza de calabaza,

1118
00:46:41,965 --> 00:46:43,675
y mi estúpido puto novio
me dejó,

1119
00:46:43,759 --> 00:46:47,012
Y estoy bastante seguro de que robó
mi desodorante antes de salir.

1120
00:46:47,095 --> 00:46:51,141
- Jesucristo.
- Lo sé.

1121
00:46:51,225 --> 00:46:52,851
Que tengas una buena noche.
- Oye, espera.

1122
00:46:52,935 --> 00:46:54,520
Puedo ayudar con esto.

1123
00:46:54,603 --> 00:46:56,438
¿Por qué no te agarro?
algo seco para usar,

1124
00:46:56,522 --> 00:47:00,025
y puedes quedarte, y
Theta puede salvar un poco la cara.

1125
00:47:01,985 --> 00:47:04,780
- Sí.
Sí, está bien, puedo hacer eso.

1126
00:47:04,863 --> 00:47:05,948
- Trato.

1127
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
Vaya, realmente estoy oliendo
la cerveza encima ahora.

1128
00:47:09,034 --> 00:47:10,869
- Creo que un montón de eso
se metió en mi sostén.

1129
00:47:10,953 --> 00:47:13,205
- [risas]
Déjame agarrarte esa camisa.

1130
00:47:15,290 --> 00:47:19,086
- ♪ Volviéndose loco,
todo el alcohol tiene la culpa ♪

1131
00:47:19,169 --> 00:47:21,505
♪ Bajó de... ♪

1132
00:47:21,588 --> 00:47:23,966
- Oye, soy yo, Bela.

1133
00:47:24,049 --> 00:47:25,926
Hizo el primer corte
de "El Catullan".

1134
00:47:26,009 --> 00:47:28,428
Estoy muy emocionado de trabajar.
con ustedes

1135
00:47:28,512 --> 00:47:30,973
Nosotras las chicas en la comedia tenemos que
permanecer juntos, ¿verdad?

1136
00:47:31,056 --> 00:47:33,684
- Sóplame, puta de primer año.

1137
00:47:35,519 --> 00:47:37,271
- Quizás deberías haberlo hecho
comprobado primero

1138
00:47:37,354 --> 00:47:40,983
para ver si alguno de esos tipos
te masturbaste tenías novias.

1139
00:47:41,066 --> 00:47:44,361
♪ ♪

1140
00:47:44,444 --> 00:47:45,904
- Ya sabes,
mis amigos y yo usábamos

1141
00:47:45,988 --> 00:47:47,406
para robar mierda de Walgreen's
todo el tiempo.

1142
00:47:47,489 --> 00:47:49,324
- Mi papá no lo haría
sé feliz por eso.

1143
00:47:49,408 --> 00:47:50,951
- Ey.
- Ey.

1144
00:47:51,034 --> 00:47:54,037
- Perdón, ¿podemos irnos?
- Oh, claro, ¿está todo bien?

1145
00:47:54,121 --> 00:47:57,332
- Sí, totalmente, la fiesta es aburrida.
solo quiero ir.

1146
00:47:57,416 --> 00:48:00,043
- Lo siento.
- Ah, está todo bien.

1147
00:48:00,127 --> 00:48:01,587
Otra vez.

1148
00:48:01,670 --> 00:48:03,338
- ¿Deberíamos agarrar?
¿Whitney y Leighton?

1149
00:48:03,422 --> 00:48:04,965
- Whitney dijo que quiere
quedarse,

1150
00:48:05,048 --> 00:48:07,676
y Leighton no regresó.
Ella nos dejó totalmente desconcertados.

1151
00:48:07,759 --> 00:48:09,678
- Mmm.
Vamos.

1152
00:48:09,761 --> 00:48:11,013
- Gracias.

1153
00:48:12,264 --> 00:48:14,308
- Hola, soy Whitney.
- Canaán.

1154
00:48:14,391 --> 00:48:16,310
- ¿Canaán?
- Sí, Canaán.

1155
00:48:16,393 --> 00:48:17,686
- ¿Tu mamá es religiosa?

1156
00:48:17,769 --> 00:48:19,646
o simplemente súper
a ciudades de Connecticut?

1157
00:48:19,730 --> 00:48:22,107
- ¿No pueden ser ambas cosas?

1158
00:48:22,190 --> 00:48:23,317
¿En qué dormitorio estás?

1159
00:48:23,400 --> 00:48:25,569
- No.
- ¿Disculpe?

1160
00:48:25,652 --> 00:48:27,487
- A ninguno de nosotros nos importa.
en qué dormitorio estoy.

1161
00:48:27,571 --> 00:48:30,657
Quiero ver tu habitación.
- ¿Qué?

1162
00:48:30,741 --> 00:48:34,661
- Muéstrame
cómo es tu habitación.

1163
00:48:34,745 --> 00:48:37,748
- ¡Oh!
Oh, estás intentando joder.

1164
00:48:37,831 --> 00:48:40,667
Oh, sí, sí,
vamos a mostrarte la habitación.

1165
00:48:40,751 --> 00:48:43,754
Maldita sea, debo lucir bien esta noche.
- Estás bien.

1166
00:48:43,837 --> 00:48:45,339
- [risas]

1167
00:48:59,061 --> 00:49:02,230
[timbres del teléfono]

1168
00:49:02,314 --> 00:49:04,608
[el teléfono suena de nuevo]

1169
00:49:04,691 --> 00:49:07,819
[el teléfono continúa sonando]

1170
00:49:12,449 --> 00:49:15,410
- Otro.
- Seguro.

1171
00:49:15,494 --> 00:49:18,538
[canción suave]

1172
00:49:18,622 --> 00:49:26,213
♪ ♪

1173
00:49:26,296 --> 00:49:30,676
- ♪ Dios mío, mío,
oye, oye ♪

1174
00:49:30,759 --> 00:49:34,888
♪ ♪

1175
00:49:34,971 --> 00:49:39,518
♪ rock and roll
está aquí para quedarse ♪

1176
00:49:39,601 --> 00:49:42,604
♪ ♪

1177
00:49:42,688 --> 00:49:46,733
[respiración pesada]

1178
00:49:57,911 --> 00:50:01,915
- Eres tan sexy.
- Nada de hablar.

1179
00:50:01,998 --> 00:50:03,917
Sube a la cama.

1180
00:50:19,182 --> 00:50:23,562
- ♪ El rey se ha ido,
pero él no ha sido olvidado ♪

1181
00:50:23,645 --> 00:50:27,649
♪ ♪

1182
00:50:27,733 --> 00:50:32,320
♪ Esta es la historia
de Johnny Rotten ♪

1183
00:50:32,404 --> 00:50:36,408
♪ ♪

1184
00:50:36,491 --> 00:50:40,370
♪ Es mejor quemarse ♪

1185
00:50:40,454 --> 00:50:44,958
♪ Que oxidarse ♪

1186
00:50:45,041 --> 00:50:49,921
♪ El rey se ha ido,
pero él no ha sido olvidado ♪

1187
00:50:50,005 --> 00:50:57,095
♪ ♪

1188
00:51:02,934 --> 00:51:06,855
♪ Oye, oye,
mi, mi ♪

1189
00:51:06,938 --> 00:51:11,526
♪ ♪

1190
00:51:11,610 --> 00:51:15,697
♪ rock and roll
nunca puede morir ♪

1191
00:51:15,781 --> 00:51:19,993
♪ ♪

1192
00:51:20,076 --> 00:51:24,456
♪ Hay más
a la foto ♪

1193
00:51:24,506 --> 00:51:29,056
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


